socket: Implement missing errno values and improve network error handling

Add support for missing errno values needed by TOTK:
- Add BUSY (16) for "Device or resource busy" errors
- Add NOTSOCK (88) for "Socket operation on non-socket" errors

Improvements:
- Update TranslateNativeError on both Windows and Unix to handle new error codes
- Change socket error logging for NOTSOCK from WARNING to DEBUG level
- Fix formatting in Unix errno translation code
- Update shader storage buffer tracking range to accommodate TOTK buffers
- Add hex format to storage buffer logging for easier comparison with bias range
- Change storage buffer tracking log level from WARNING to DEBUG

These changes help prevent error messages in games
that use network features not fully implemented in the emulator yet.

Signed-off-by: Zephyron <zephyron@citron-emu.org>

src/core/hle/service/sockets/sockets.h

@@ -1,4 +1,5 @@
 // SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2018 yuzu Emulator Project
+// SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2025 citron Emulator Project
 // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 
 #pragma once
@@ -17,9 +18,11 @@ enum class Errno : u32 {
     BADF = 9,
     AGAIN = 11,
     NOMEM = 12,
+    BUSY = 16,
     INVAL = 22,
     MFILE = 24,
     PIPE = 32,
+    NOTSOCK = 88,
     MSGSIZE = 90,
     CONNABORTED = 103,
     CONNRESET = 104,