Device/SoC Info Overlay (#166)

Signed-off-by: crueter <swurl@swurl.xyz>
Co-authored-by: Pavel Barabanov <pavelbarabanov94@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/166
Co-authored-by: crueter <swurl@swurl.xyz>
Co-committed-by: crueter <swurl@swurl.xyz>

.gitignore

@@ -43,3 +43,4 @@ Thumbs.db
 eden-windows-msvc
 artifacts
 *.AppImage*
+*.patch

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/features/settings/model/BooleanSetting.kt

@@ -29,19 +29,28 @@ enum class BooleanSetting(override val key: String) : AbstractBooleanSetting {
     JOYSTICK_REL_CENTER("joystick_rel_center"),
     DPAD_SLIDE("dpad_slide"),
     HAPTIC_FEEDBACK("haptic_feedback"),
-    SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY("show_performance_overlay"),
     SHOW_INPUT_OVERLAY("show_input_overlay"),
     TOUCHSCREEN("touchscreen"),
-    SHOW_THERMAL_OVERLAY("show_thermal_overlay"),
+
+    SHOW_SOC_OVERLAY("show_soc_overlay"),
+    SHOW_DEVICE_MODEL("show_device_model"),
+    SHOW_GPU_MODEL("show_gpu_model"),
+    SHOW_SOC_MODEL("show_soc_model"),
+
+    SOC_OVERLAY_BACKGROUND("soc_overlay_background"),
+
     FRAME_INTERPOLATION("frame_interpolation"),
 //    FRAME_SKIPPING("frame_skipping"),
+
+    PERF_OVERLAY_BACKGROUND("perf_overlay_background"),
+    SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY("show_performance_overlay"),
+
     SHOW_FPS("show_fps"),
     SHOW_FRAMETIME("show_frame_time"),
     SHOW_APP_RAM_USAGE("show_app_ram_usage"),
     SHOW_SYSTEM_RAM_USAGE("show_system_ram_usage"),
     SHOW_BAT_TEMPERATURE("show_bat_temperature"),
     SHOW_SHADERS_BUILDING("show_shaders_building"),
-    OVERLAY_BACKGROUND("overlay_background"),
     DEBUG_FLUSH_BY_LINE("flush_lines"),
     USE_LRU_CACHE("use_lru_cache"),;
 //    external fun isFrameSkippingEnabled(): Boolean

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/features/settings/model/IntSetting.kt

@@ -33,6 +33,7 @@ enum class IntSetting(override val key: String) : AbstractIntSetting {
     LOCK_DRAWER("lock_drawer"),
     VERTICAL_ALIGNMENT("vertical_alignment"),
     PERF_OVERLAY_POSITION("perf_overlay_position"),
+    SOC_OVERLAY_POSITION("soc_overlay_position"),
     MEMORY_LAYOUT("memory_layout_mode"),
     FSR_SHARPENING_SLIDER("fsr_sharpening_slider"),
     FAST_CPU_TIME("fast_cpu_time"),

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/features/settings/model/Settings.kt

@@ -12,7 +12,8 @@ object Settings {
         SECTION_ROOT(R.string.advanced_settings),
         SECTION_SYSTEM(R.string.preferences_system),
         SECTION_RENDERER(R.string.preferences_graphics),
-        SECTION_PERFORMANCE_STATS(R.string.show_stats_overlay),
+        SECTION_PERFORMANCE_STATS(R.string.stats_overlay_options),
+        SECTION_SOC_OVERLAY(R.string.soc_overlay_options),
         SECTION_AUDIO(R.string.preferences_audio),
         SECTION_INPUT(R.string.preferences_controls),
         SECTION_INPUT_PLAYER_ONE,

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/features/settings/model/view/SettingsItem.kt

@@ -344,6 +344,7 @@ abstract class SettingsItem(
                     valuesId = R.array.rendererResolutionValues
                 )
             )
+
             put(
                 SwitchSetting(
                     BooleanSetting.SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY,
@@ -353,9 +354,9 @@ abstract class SettingsItem(
             )
             put(
                 SwitchSetting(
-                    BooleanSetting.OVERLAY_BACKGROUND,
+                    BooleanSetting.PERF_OVERLAY_BACKGROUND,
-                    R.string.overlay_background,
+                    R.string.perf_overlay_background,
-                    descriptionId = R.string.overlay_background_description
+                    descriptionId = R.string.perf_overlay_background_description
                 )
             )
             put(
@@ -367,6 +368,7 @@ abstract class SettingsItem(
                     valuesId = R.array.staticThemeValues
                 )
             )
+
             put(
                 SwitchSetting(
                     BooleanSetting.SHOW_FPS,
@@ -409,6 +411,53 @@ abstract class SettingsItem(
                     descriptionId = R.string.show_shaders_building_description
                 )
             )
+
+            put(
+                SwitchSetting(
+                    BooleanSetting.SHOW_SOC_OVERLAY,
+                    R.string.enable_soc_overlay,
+                    descriptionId = R.string.soc_overlay_options_description
+                )
+            )
+            put(
+                SwitchSetting(
+                    BooleanSetting.SOC_OVERLAY_BACKGROUND,
+                    R.string.perf_overlay_background,
+                    descriptionId = R.string.perf_overlay_background_description
+                )
+            )
+            put(
+                SingleChoiceSetting(
+                    IntSetting.SOC_OVERLAY_POSITION,
+                    titleId = R.string.overlay_position,
+                    descriptionId = R.string.overlay_position_description,
+                    choicesId = R.array.statsPosition,
+                    valuesId = R.array.staticThemeValues
+                )
+            )
+
+            put(
+                SwitchSetting(
+                    BooleanSetting.SHOW_DEVICE_MODEL,
+                    titleId = R.string.show_device_model,
+                    descriptionId = R.string.show_device_model_description
+                )
+            )
+            put(
+                SwitchSetting(
+                    BooleanSetting.SHOW_GPU_MODEL,
+                    titleId = R.string.show_gpu_model,
+                    descriptionId = R.string.show_gpu_model_description
+                )
+            )
+            put(
+                SwitchSetting(
+                    BooleanSetting.SHOW_SOC_MODEL,
+                    titleId = R.string.show_soc_model,
+                    descriptionId = R.string.show_soc_model_description
+                )
+            )
+
             put(
                 SingleChoiceSetting(
                     IntSetting.RENDERER_VSYNC,

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/features/settings/ui/SettingsFragmentPresenter.kt

@@ -97,6 +97,7 @@ class SettingsFragmentPresenter(
             MenuTag.SECTION_SYSTEM -> addSystemSettings(sl)
             MenuTag.SECTION_RENDERER -> addGraphicsSettings(sl)
             MenuTag.SECTION_PERFORMANCE_STATS -> addPerformanceOverlaySettings(sl)
+            MenuTag.SECTION_SOC_OVERLAY -> addSocOverlaySettings(sl)
             MenuTag.SECTION_AUDIO -> addAudioSettings(sl)
             MenuTag.SECTION_INPUT -> addInputSettings(sl)
             MenuTag.SECTION_INPUT_PLAYER_ONE -> addInputPlayer(sl, 0)
@@ -138,7 +139,7 @@ class SettingsFragmentPresenter(
                     menuKey = MenuTag.SECTION_RENDERER
                 )
             )
-            if (!NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())
+            if (!NativeConfig.isPerGameConfigLoaded()) {
                 add(
                     SubmenuSetting(
                         titleId = R.string.stats_overlay_options,
@@ -147,6 +148,16 @@ class SettingsFragmentPresenter(
                         menuKey = MenuTag.SECTION_PERFORMANCE_STATS
                     )
                 )
+
+                add(
+                    SubmenuSetting(
+                        titleId = R.string.soc_overlay_options,
+                        descriptionId = R.string.soc_overlay_options_description,
+                        iconId = R.drawable.ic_system,
+                        menuKey = MenuTag.SECTION_SOC_OVERLAY
+                    )
+                )
+            }
             add(
                 SubmenuSetting(
                     titleId = R.string.preferences_audio,
@@ -231,8 +242,9 @@ class SettingsFragmentPresenter(
         sl.apply {
             add(HeaderSetting(R.string.stats_overlay_customization))
             add(BooleanSetting.SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY.key)
-            add(BooleanSetting.OVERLAY_BACKGROUND.key)
+            add(BooleanSetting.PERF_OVERLAY_BACKGROUND.key)
             add(IntSetting.PERF_OVERLAY_POSITION.key)
+
             add(HeaderSetting(R.string.stats_overlay_items))
             add(BooleanSetting.SHOW_FPS.key)
             add(BooleanSetting.SHOW_FRAMETIME.key)
@@ -241,7 +253,24 @@ class SettingsFragmentPresenter(
             add(BooleanSetting.SHOW_BAT_TEMPERATURE.key)
             add(BooleanSetting.SHOW_SHADERS_BUILDING.key)
         }
+    }
 
+    private fun addSocOverlaySettings(sl: ArrayList<SettingsItem>) {
+        sl.apply {
+            add(HeaderSetting(R.string.stats_overlay_customization))
+            add(BooleanSetting.SHOW_SOC_OVERLAY.key)
+            add(BooleanSetting.SOC_OVERLAY_BACKGROUND.key)
+            add(IntSetting.SOC_OVERLAY_POSITION.key)
+
+            add(HeaderSetting(R.string.stats_overlay_items))
+            add(BooleanSetting.SHOW_DEVICE_MODEL.key)
+            add(BooleanSetting.SHOW_GPU_MODEL.key)
+
+            // the Build.SOC_MODEL API is 31+ only
+            if (Build.VERSION.SDK_INT >= 31) {
+                add(BooleanSetting.SHOW_SOC_MODEL.key)
+            }
+        }
     }
 
     private fun addAudioSettings(sl: ArrayList<SettingsItem>) {

src/android/app/src/main/java/org/yuzu/yuzu_emu/fragments/EmulationFragment.kt

@@ -16,9 +16,9 @@ import android.content.Intent
 import android.content.IntentFilter
 import android.content.pm.ActivityInfo
 import android.content.res.Configuration
-import android.graphics.Color
 import android.net.Uri
 import android.os.BatteryManager
+import android.os.Build
 import android.os.Bundle
 import android.os.Handler
 import android.os.Looper
@@ -53,6 +53,7 @@ import androidx.window.layout.WindowLayoutInfo
 import com.google.android.material.color.MaterialColors
 import com.google.android.material.dialog.MaterialAlertDialogBuilder
 import com.google.android.material.slider.Slider
+import com.google.android.material.textview.MaterialTextView
 import org.yuzu.yuzu_emu.HomeNavigationDirections
 import org.yuzu.yuzu_emu.NativeLibrary
 import org.yuzu.yuzu_emu.R
@@ -74,6 +75,7 @@ import org.yuzu.yuzu_emu.utils.DirectoryInitialization
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.FileUtil
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.GameHelper
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.GameIconUtils
+import org.yuzu.yuzu_emu.utils.GpuDriverHelper
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.Log
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.NativeConfig
 import org.yuzu.yuzu_emu.utils.ViewUtils
@@ -84,11 +86,13 @@ import java.io.File
 class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
     private lateinit var emulationState: EmulationState
     private var emulationActivity: EmulationActivity? = null
+
     private var perfStatsUpdater: (() -> Unit)? = null
+    private var socUpdater: (() -> Unit)? = null
+
     private lateinit var cpuBackend: String
     private lateinit var gpuDriver: String
 
-
     private var _binding: FragmentEmulationBinding? = null
     private val binding get() = _binding!!
 
@@ -101,6 +105,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
     private var isInFoldableLayout = false
 
+    private lateinit var gpuModel: String
+
     override fun onAttach(context: Context) {
         super.onAttach(context)
         if (context is EmulationActivity) {
@@ -180,6 +186,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
             return
         }
 
+        gpuModel = GpuDriverHelper.getGpuModel().toString()
+
         binding.surfaceEmulation.holder.addCallback(this)
         binding.doneControlConfig.setOnClickListener { stopConfiguringControls() }
 
@@ -400,22 +408,24 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
                 // Setup overlays
                 updateShowStatsOverlay()
+                updateSocOverlay()
 
                 // Re update binding when the specs values get initialized properly
                 binding.inGameMenu.getHeaderView(0).apply {
                     val titleView = findViewById<TextView>(R.id.text_game_title)
                     val cpuBackendLabel = findViewById<TextView>(R.id.cpu_backend)
-                    val gpuvendorLabel = findViewById<TextView>(R.id.gpu_vendor)
+                    val vendorLabel = findViewById<TextView>(R.id.gpu_vendor)
 
                     titleView.text = game.title
                     cpuBackendLabel.text = NativeLibrary.getCpuBackend()
-                    gpuvendorLabel.text = NativeLibrary.getGpuDriver()
+                    vendorLabel.text = NativeLibrary.getGpuDriver()
                 }
 
-
                 val position = IntSetting.PERF_OVERLAY_POSITION.getInt()
                 updateStatsPosition(position)
 
+                val socPosition = IntSetting.SOC_OVERLAY_POSITION.getInt()
+                updateSocPosition(socPosition)
             }
         }
         emulationViewModel.isEmulationStopping.collect(viewLifecycleOwner) {
@@ -449,6 +459,11 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                 if (perfStatsUpdater != null) {
                     perfStatsUpdateHandler.removeCallbacks(perfStatsUpdater!!)
                 }
+
+                if (socUpdater != null) {
+                    socUpdateHandler.removeCallbacks(socUpdater!!)
+                }
+
                 emulationState.changeProgram(emulationViewModel.programChanged.value)
                 emulationViewModel.setProgramChanged(-1)
                 emulationViewModel.setEmulationStopped(false)
@@ -517,11 +532,15 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
         NativeLibrary.clearEmulationActivity()
         super.onDetach()
     }
+
     override fun onResume() {
         super.onResume()
         // If the overlay is enabled, we need to update the position if changed
         val position = IntSetting.PERF_OVERLAY_POSITION.getInt()
         updateStatsPosition(position)
+
+        val socPosition = IntSetting.SOC_OVERLAY_POSITION.getInt()
+        updateSocPosition(socPosition)
     }
 
     private fun resetInputOverlay() {
@@ -531,6 +550,7 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
             binding.surfaceInputOverlay.resetLayoutVisibilityAndPlacement()
         }
     }
+
     @SuppressLint("DefaultLocale")
     private fun updateShowStatsOverlay() {
         val showOverlay = BooleanSetting.SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY.getBoolean()
@@ -559,7 +579,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                     val actualFps = perfStats[FPS]
 
                     if (BooleanSetting.SHOW_FPS.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
-                        val enableFrameInterpolation = BooleanSetting.FRAME_INTERPOLATION.getBoolean()
+                        val enableFrameInterpolation =
+                            BooleanSetting.FRAME_INTERPOLATION.getBoolean()
 //                        val enableFrameSkipping = BooleanSetting.FRAME_SKIPPING.getBoolean()
 
                         var fpsText = String.format("FPS: %.1f", actualFps)
@@ -587,14 +608,16 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
                     if (BooleanSetting.SHOW_APP_RAM_USAGE.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
                         if (sb.isNotEmpty()) sb.append(" | ")
-                        val appRamUsage = File("/proc/self/statm").readLines()[0].split(' ')[1].toLong() * 4096 / 1000000
+                        val appRamUsage =
+                            File("/proc/self/statm").readLines()[0].split(' ')[1].toLong() * 4096 / 1000000
                         sb.append("Process RAM: $appRamUsage MB")
                     }
 
                     if (BooleanSetting.SHOW_SYSTEM_RAM_USAGE.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
                         if (sb.isNotEmpty()) sb.append(" | ")
                         context?.let { ctx ->
-                            val activityManager = ctx.getSystemService(Context.ACTIVITY_SERVICE) as ActivityManager
+                            val activityManager =
+                                ctx.getSystemService(Context.ACTIVITY_SERVICE) as ActivityManager
                             val memInfo = ActivityManager.MemoryInfo()
                             activityManager.getMemoryInfo(memInfo)
                             val usedRamMB = (memInfo.totalMem - memInfo.availMem) / 1048576L
@@ -619,7 +642,7 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                         sb.append(String.format("$prefix %d $suffix", shadersBuilding))
                     }
 
-                    if (BooleanSetting.OVERLAY_BACKGROUND.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
+                    if (BooleanSetting.PERF_OVERLAY_BACKGROUND.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
                         binding.showStatsOverlayText.setBackgroundResource(R.color.yuzu_transparent_black)
                     } else {
                         binding.showStatsOverlayText.setBackgroundResource(0)
@@ -638,7 +661,15 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
     }
 
     private fun updateStatsPosition(position: Int) {
-        val params = binding.showStatsOverlayText.layoutParams as FrameLayout.LayoutParams
+        updateOverlayPosition(binding.showStatsOverlayText, position)
+    }
+
+    private fun updateSocPosition(position: Int) {
+        updateOverlayPosition(binding.showSocOverlayText, position)
+    }
+
+    private fun updateOverlayPosition(overlay: MaterialTextView, position: Int) {
+        val params = overlay.layoutParams as FrameLayout.LayoutParams
         when (position) {
             0 -> {
                 params.gravity = (Gravity.TOP or Gravity.START)
@@ -672,7 +703,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
     private fun getBatteryTemperature(): Float {
         try {
-            val batteryIntent = requireContext().registerReceiver(null, IntentFilter(Intent.ACTION_BATTERY_CHANGED))
+            val batteryIntent =
+                requireContext().registerReceiver(null, IntentFilter(Intent.ACTION_BATTERY_CHANGED))
             // Temperature in tenths of a degree Celsius
             val temperature = batteryIntent?.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_TEMPERATURE, 0) ?: 0
             // Convert to degrees Celsius
@@ -681,28 +713,64 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
             return 0.0f
         }
     }
+
     private fun celsiusToFahrenheit(celsius: Float): Float {
         return (celsius * 9 / 5) + 32
     }
 
-    private fun updateThermalOverlay(temperature: Float) {
+    private fun updateSocOverlay() {
-        if (BooleanSetting.SHOW_THERMAL_OVERLAY.getBoolean() &&
+        val showOverlay = BooleanSetting.SHOW_SOC_OVERLAY.getBoolean()
-            emulationViewModel.emulationStarted.value &&
+        binding.showSocOverlayText.apply {
+            setTextColor(
+                MaterialColors.getColor(
+                    this,
+                    com.google.android.material.R.attr.colorPrimary
+                )
+            )
+        }
+        binding.showSocOverlayText.setVisible(showOverlay)
+
+        if (showOverlay) {
+            val sb = StringBuilder()
+
+            socUpdater = {
+                if (emulationViewModel.emulationStarted.value &&
                     !emulationViewModel.isEmulationStopping.value
                 ) {
-            // Convert to Fahrenheit
+                    sb.setLength(0)
-            val fahrenheit = (temperature * 9f / 5f) + 32f
 
-            // Determine color based on temperature ranges
+                    if (BooleanSetting.SHOW_DEVICE_MODEL.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
-            val color = when {
+                        sb.append(Build.MODEL)
-                temperature < 35  -> Color.parseColor("#00C8FF")
-                temperature < 40  -> Color.parseColor("#A146FF")
-                temperature < 45  -> Color.parseColor("#FFA500")
-                else              -> Color.RED
                     }
 
-            binding.showThermalsText.setTextColor(color)
+                    if (BooleanSetting.SHOW_GPU_MODEL.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
-            binding.showThermalsText.text = String.format("%.1f°C • %.1f°F", temperature, fahrenheit)
+                        if (sb.isNotEmpty()) sb.append(" | ")
+                        sb.append(gpuModel)
+                    }
+
+                    if (Build.VERSION.SDK_INT >= 31) {
+                        if (BooleanSetting.SHOW_SOC_MODEL.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
+                            if (sb.isNotEmpty()) sb.append(" | ")
+                            sb.append(Build.SOC_MODEL)
+                        }
+                    }
+
+                    binding.showSocOverlayText.text = sb.toString()
+
+                    if (BooleanSetting.SOC_OVERLAY_BACKGROUND.getBoolean(NativeConfig.isPerGameConfigLoaded())) {
+                        binding.showSocOverlayText.setBackgroundResource(R.color.yuzu_transparent_black)
+                    } else {
+                        binding.showSocOverlayText.setBackgroundResource(0)
+                    }
+                }
+
+                socUpdateHandler.postDelayed(socUpdater!!, 1000)
+            }
+            socUpdateHandler.post(socUpdater!!)
+        } else {
+            if (socUpdater != null) {
+                socUpdateHandler.removeCallbacks(socUpdater!!)
+            }
         }
     }
 
@@ -834,6 +902,8 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
         popup.menu.apply {
             findItem(R.id.menu_show_stats_overlay).isChecked =
                 BooleanSetting.SHOW_PERFORMANCE_OVERLAY.getBoolean()
+            findItem(R.id.menu_show_soc_overlay).isChecked =
+                BooleanSetting.SHOW_SOC_OVERLAY.getBoolean()
             findItem(R.id.menu_rel_stick_center).isChecked =
                 BooleanSetting.JOYSTICK_REL_CENTER.getBoolean()
             findItem(R.id.menu_dpad_slide).isChecked = BooleanSetting.DPAD_SLIDE.getBoolean()
@@ -852,6 +922,14 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
                     updateShowStatsOverlay()
                     true
                 }
+
+                R.id.menu_show_soc_overlay -> {
+                    it.isChecked = !it.isChecked
+                    BooleanSetting.SHOW_SOC_OVERLAY.setBoolean(it.isChecked)
+                    updateSocOverlay()
+                    true
+                }
+
                 R.id.menu_edit_overlay -> {
                     binding.drawerLayout.close()
                     binding.surfaceInputOverlay.requestFocus()
@@ -1196,6 +1274,6 @@ class EmulationFragment : Fragment(), SurfaceHolder.Callback {
 
     companion object {
         private val perfStatsUpdateHandler = Handler(Looper.myLooper()!!)
-        private val thermalStatsUpdateHandler = Handler(Looper.myLooper()!!)
+        private val socUpdateHandler = Handler(Looper.myLooper()!!)
     }
 }

src/android/app/src/main/jni/android_settings.h

@@ -60,39 +60,94 @@ struct Values {
 
         // Input/performance overlay settings
         std::vector<OverlayControlData> overlay_control_data;
-    Settings::Setting<s32> overlay_scale{linkage, 50, "control_scale", Settings::Category::Overlay};
+        Settings::Setting<s32> overlay_scale{linkage, 50, "control_scale",
+                                             Settings::Category::Overlay};
         Settings::Setting<s32> overlay_opacity{linkage, 100, "control_opacity",
                                                Settings::Category::Overlay};
 
         Settings::Setting<bool> joystick_rel_center{linkage, true, "joystick_rel_center",
                                                     Settings::Category::Overlay};
-    Settings::Setting<bool> dpad_slide{linkage, true, "dpad_slide", Settings::Category::Overlay};
+        Settings::Setting<bool> dpad_slide{linkage, true, "dpad_slide",
+                                           Settings::Category::Overlay};
         Settings::Setting<bool> haptic_feedback{linkage, true, "haptic_feedback",
                                                 Settings::Category::Overlay};
         Settings::Setting<bool> show_performance_overlay{linkage, true, "show_performance_overlay",
-                                                     Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Paired, true , true};
+                                                         Settings::Category::Overlay,
-    Settings::Setting<bool> overlay_background{linkage, false, "overlay_background",
+                                                         Settings::Specialization::Paired, true,
-                                               Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                         true};
+        Settings::Setting<bool> perf_overlay_background{linkage, false, "perf_overlay_background",
+                                                   Settings::Category::Overlay,
+                                                   Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                   &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<s32> perf_overlay_position{linkage, 0, "perf_overlay_position",
-                                                 Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                     Settings::Category::Overlay,
+                                                     Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                     &show_performance_overlay};
+
         Settings::Setting<bool> show_fps{linkage, true, "show_fps",
-                                     Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                         Settings::Category::Overlay,
+                                         Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                         &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_frame_time{linkage, false, "show_frame_time",
-                                           Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                Settings::Category::Overlay,
+                                                Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_app_ram_usage{linkage, false, "show_app_ram_usage",
-                                               Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                   Settings::Category::Overlay,
+                                                   Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                   &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_system_ram_usage{linkage, false, "show_system_ram_usage",
-                                                  Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                      Settings::Category::Overlay,
+                                                      Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                      &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_bat_temperature{linkage, false, "show_bat_temperature",
-                                                 Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                     Settings::Category::Overlay,
+                                                     Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                     &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_shaders_building{linkage, true, "show_shaders_building",
-                                                 Settings::Category::Overlay, Settings::Specialization::Default, true , true, &show_performance_overlay};
+                                                      Settings::Category::Overlay,
+                                                      Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                      &show_performance_overlay};
         Settings::Setting<bool> show_input_overlay{linkage, true, "show_input_overlay",
                                                    Settings::Category::Overlay};
-    Settings::Setting<bool> touchscreen{linkage, true, "touchscreen", Settings::Category::Overlay};
+        Settings::Setting<bool> touchscreen{linkage, true, "touchscreen",
-    Settings::Setting<s32> lock_drawer{linkage, false, "lock_drawer", Settings::Category::Overlay};
+                                            Settings::Category::Overlay};
+        Settings::Setting<s32> lock_drawer{linkage, false, "lock_drawer",
+                                           Settings::Category::Overlay};
 
-    Settings::Setting<bool> dont_show_eden_veil_warning{linkage, false, "dont_show_eden_veil_warning", Settings::Category::Miscellaneous};
+        /// DEVICE/SOC OVERLAY
+
+        Settings::Setting<bool> show_soc_overlay{linkage, true, "show_soc_overlay",
+                                                 Settings::Category::Overlay,
+                                                 Settings::Specialization::Paired, true, true};
+
+        Settings::Setting<bool> show_device_model{linkage, true, "show_device_model",
+                                                      Settings::Category::Overlay,
+                                                      Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                      &show_performance_overlay};
+
+        Settings::Setting<bool> show_gpu_model{linkage, true, "show_gpu_model",
+                                                      Settings::Category::Overlay,
+                                                      Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                      &show_performance_overlay};
+
+        Settings::Setting<bool> show_soc_model{linkage, true, "show_soc_model",
+                                               Settings::Category::Overlay,
+                                               Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                               &show_performance_overlay};
+
+        Settings::Setting<bool> soc_overlay_background{linkage, false, "soc_overlay_background",
+                                                        Settings::Category::Overlay,
+                                                        Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                        &show_soc_overlay};
+        Settings::Setting<s32> soc_overlay_position{linkage, 2, "soc_overlay_position",
+                                                     Settings::Category::Overlay,
+                                                     Settings::Specialization::Default, true, true,
+                                                     &show_soc_overlay};
+
+        Settings::Setting<bool> dont_show_eden_veil_warning{linkage, false,
+                                                            "dont_show_eden_veil_warning",
+                                                            Settings::Category::Miscellaneous};
     };
 
     extern Values values;

src/android/app/src/main/res/layout/fragment_emulation.xml

@@ -155,11 +155,10 @@
                 tools:ignore="RtlHardcoded" />
 
             <com.google.android.material.textview.MaterialTextView
-                android:id="@+id/show_thermals_text"
+                android:id="@+id/show_soc_overlay_text"
                 style="@style/TextAppearance.Material3.BodySmall"
                 android:layout_width="wrap_content"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:layout_gravity="right"
                 android:clickable="false"
                 android:focusable="false"
                 android:textColor="@android:color/white"

src/android/app/src/main/res/menu/menu_overlay_options.xml

@@ -6,6 +6,11 @@
         android:title="@string/show_stats_overlay"
         android:checkable="true" />
 
+    <item
+        android:id="@+id/menu_show_soc_overlay"
+        android:title="@string/show_soc_overlay"
+        android:checkable="true" />
+
     <item
         android:id="@+id/menu_edit_overlay"
         android:title="@string/emulation_touch_overlay_edit" />

src/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -36,10 +36,26 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">أسفل اليمين</string>
     <string name="overlay_position_center_top">منتصف الأعلى</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">منتصف الأسفل</string>
-    <string name="overlay_background">خلفية العرض</string>
+    <string name="perf_overlay_background">خلفية العرض</string>
-    <string name="overlay_background_description">إضافة خلفية لعرض الإحصائيات لسهولة القراءة</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">إضافة خلفية لعرض الإحصائيات لسهولة القراءة</string>
+
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">عرض تراكب معلومات الجهاز</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">تمكين تراكب الجهاز</string>
+    <string name="soc_overlay_options">تراكب الجهاز</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">تكوين المعلومات المعروضة في تراكب الجهاز</string>
+
+    <string name="show_device_model">عرض طراز الجهاز</string>
+    <string name="show_device_model_description">عرض طراز الجهاز المضيف</string>
+    <string name="show_gpu_model">عرض طراز GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">عرض طراز GPU المضيف</string>
+    <string name="show_soc_model">عرض طراز SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">عرض طراز SoC المضيف</string>
 
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">امتدادات GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">العارض</string>
+    <string name="veil_misc">متنوع</string>
     <string name="eden_veil">حجاب عدن</string>
     <string name="eden_veil_description">إعدادات تجريبية لتحسين الأداء والقدرة. قد تسبب هذه الإعدادات شاشات سوداء أو مشاكل أخرى في اللعبة.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">إعدادات تجريبية</string>
@@ -132,75 +148,93 @@
     <string name="always">دائماً</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">اللعب الجماعي</string>
+    <string name="multiplayer">متعدد اللاعبين</string>
-    <string name="multiplayer_description">إنشاء غرفة أو الانضمام إلى واحدة</string>
+    <string name="multiplayer_description">استضافة غرفة لعبة أو الانضمام إلى غرفة موجودة للعب مع الآخرين</string>
     <string name="multiplayer_room_title">الغرفة: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">معرف الجهاز: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">معرف الكونسول: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">إنشاء</string>
     <string name="multiplayer_join_room">انضمام</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">تصفح الغرف العامة</string>
     <string name="multiplayer_username">اسم المستخدم</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">عنوان IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">المنفذ</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">تم إنشاء الغرفة!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">تم إنشاء الغرفة بنجاح!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">تم الانضمام!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">تم الانضمام إلى الغرفة بنجاح!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">فشل الإنشاء!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">فشل في إنشاء الغرفة!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">فشل الانضمام!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">فشل في الانضمام إلى الغرفة!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">عنوان أو اسم غير صالح!</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">عنوان غير صالح أو الاسم قصير جدًا!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">منفذ غير صالح!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">مغادرة الغرفة</string>
     <string name="multiplayer_network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">فقدان الاتصال</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">تعارض أسماء</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">تعارض في الأسماء</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">تعارض MAC</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">تعارض في MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">تعارض معرف الجهاز</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">تعارض في معرف الكونسول</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">إصدار خاطئ</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">كلمة مرور خاطئة</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">تعذر الاتصال</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">الغرفة ممتلئة</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">المضيف محظور</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">رفض الإذن</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">تم رفض الإذن</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">مستخدم غير موجود</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">لا يوجد مثل هذا المستخدم</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">مستخدم موجود بالفعل</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">موجود بالفعل في الغرفة</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">خطأ في الإنشاء</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">خطأ في إنشاء الغرفة</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">طرد المضيف</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">تم طرد المضيف</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">خطأ غير معروف</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">غرفة غير مهيأة</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">لم يتم تهيئة الغرفة</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">غرفة خاملة</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">الغرفة خاملة</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">جاري الانضمام</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">جارٍ الانضمام إلى الغرفة</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">تم الانضمام</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">تم الانضمام إلى الغرفة</string>
     <string name="multiplayer_room_moderator">مشرف الغرفة</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s انضم</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s غادر</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s طرد</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s تم طرده</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s حظر</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s تم حظره</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">رفع الحظر</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">تم إلغاء حظر العنوان</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">طرد</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">إرسال رسالة...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">إرسال رسائل...</string>
     <string name="multiplayer_password">كلمة المرور</string>
     <string name="original_button_text">انضمام</string>
-    <string name="disabled_button_text">جاري الانضمام...</string>
+    <string name="disabled_button_text">جارٍ الانضمام...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">اسم الغرفة</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">الاسم يجب أن يكون بين 3 و20 حرفاً</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">يجب أن يكون اسم الغرفة بين 3 و20 حرفًا</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">الحد الأقصى (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">الحد الأقصى للاعبين (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">الحد الأقصى: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">الحد الأقصى للاعبين: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">الدردشة</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">المزيد</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">خيارات إضافية</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">تم نسخ عنوان IP</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">تم نسخ عنوان IP إلى الحافظة</string>
     <string name="multiplayer_server_address">عنوان الخادم</string>
     <string name="chat">الدردشة</string>
     <string name="type_message">اكتب رسالة...</string>
     <string name="send">إرسال</string>
     <string name="send_message">إرسال رسالة</string>
-    <string name="multiplayer_moderation">الإدارة</string>
+    <string name="multiplayer_moderation">الإشراف</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">قائمة الحظر</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">لا يوجد مستخدمين محظورين</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">لا يوجد مستخدمون محظورون</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">رفع الحظر</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">إلغاء حظر المستخدم</string>
-    <string name="multiplayer_unban">رفع الحظر</string>
+    <string name="multiplayer_unban">إلغاء الحظر</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">هل تريد رفع الحظر عن %1$s؟</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر %1$s؟</string>
-    <string name="multiplayer_ban">حظر</string>
+    <string name="multiplayer_ban">حظر المستخدم</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">اللعب الجماعي</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">الغرف العامة</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">لم يتم العثور على غرف عامة</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">كلمة المرور مطلوبة</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">اللعبة</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">أي لعبة</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">غرفة محمية بكلمة مرور</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">إخفاء الغرف الممتلئة</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">إخفاء الغرف الفارغة</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">اضغط على تحديث للتحقق مرة أخرى</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">البحث في الغرف...</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">متعدد اللاعبين</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">الألعاب المفضلة</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">اللعبة المفضلة</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">لم يتم العثور على ألعاب</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">يجب اختيار لعبة مفضلة لاستضافة غرفة.</string>
     <string name="cancel">إلغاء</string>
     <string name="ok">موافق</string>
+    <string name="refresh">تحديث</string>
+    <string name="room_list">قائمة الغرف</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">لون السمة</string>
@@ -374,6 +408,7 @@
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
     <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">اسم الجهاز</string>
     <string name="use_docked_mode">وضع الإرساء</string>
     <string name="use_docked_mode_description">زيادة الدقة، وانخفاض الأداء. يتم استخدام الوضع المحمول عند تعطيله، مما يؤدي إلى خفض الدقة وزيادة الأداء.</string>
     <string name="emulated_region">المنطقة التي تمت محاكاتها</string>
@@ -384,6 +419,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">يسمح لك بتعيين ساعة مخصصة في الوقت الفعلي منفصلة عن وقت النظام الحالي لديك</string>
     <string name="set_custom_rtc">تعيين ساعة مخصصة في الوقت الحقيقي</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">رمز الويب</string>
+    <string name="web_token_description">رمز الويب المستخدم لإنشاء غرف عامة. وهو سلسلة من 48 حرفًا تحتوي فقط على أحرف صغيرة من a-z.</string>
+    <string name="network">الشبكة</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">مستوى الدقة</string>
     <string name="renderer_resolution">(Handheld/Docked) الدقة</string>
@@ -449,6 +489,7 @@
     <string name="custom">مخصص</string>
     <string name="notice">إشعار</string>
     <string name="import_complete">اكتمل الاستيراد</string>
+
     <!-- GPU driver installation -->
     <string name="select_gpu_driver">GPU حدد برنامج تشغيل</string>
     <string name="select_gpu_driver_title">الحالي الخاص بك؟ GPU هل ترغب في استبدال برنامج تشغيل</string>
@@ -460,7 +501,34 @@
     <string name="system_gpu_driver">تعريف معالج الرسومات الخاص بالنظام</string>
     <string name="installing_driver">جاري تثبيت برنامج التشغيل…</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="fetch_error">خطأ أثناء الجلب</string>
+    <string name="check_connection">تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.</string>
+    <string name="show_releases">عرض الإصدارات</string>
+    <string name="view_full_release_notes">ملاحظات الإصدار</string>
+    <string name="failed_to_fetch">فشل في الجلب</string>
+    <string name="error_during_fetch">خطأ أثناء الجلب</string>
+    <string name="toggle_release_notes">تبديل ملاحظات الإصدار</string>
+    <string name="downloads">التحميلات</string>
+    <string name="show_downloads">عرض التحميلات</string>
+    <string name="hide_downloads">إخفاء التحميلات</string>
+    <string name="failed_cache_dir">دليل الذاكرة المؤقتة غير متاح</string>
+    <string name="empty_response_body">نص الاستجابة فارغ</string>
+    <string name="successfully_installed">تم تثبيت %1$s بنجاح</string>
+    <string name="driver_failed_title">فشل تثبيت برنامج التشغيل</string>
+    <string name="failed_install_driver">فشل تثبيت برنامج تشغيل %1$s، هل نظامك يدعمه؟</string>
+    <string name="driver_empty">برنامج التشغيل الذي تم تنزيله فارغ، تحقق من اتصالك بالإنترنت</string>
+    <string name="downloading">جارٍ التنزيل...</string>
+    <string name="installing">جارٍ التثبيت...</string>
+    <string name="latest">الأحدث</string>
+    <string name="recommended_driver">برنامج التشغيل الموصى به:</string>
+    <string name="gpu_model">طراز GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU غير مدعوم</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU الخاص بك لا يدعم حقن برنامج التشغيل. لا يُنصح بمحاولة تعيين برامج تشغيل مخصصة.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">جلب برامج تشغيل GPU</string>
+    <string name="fetch">جلب</string>
     <string name="preferences_settings">إعدادات</string>
     <string name="preferences_general">عام</string>
     <string name="preferences_system">النظام</string>

src/android/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">خوارەوە ڕاست</string>
     <string name="overlay_position_center_top">ناوەڕاستی سەرەوە</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">ناوەڕاستی خوارەوە</string>
-    <string name="overlay_background">پاشبنەمای ئاوێرە</string>
+    <string name="perf_overlay_background">پاشبنەمای ئاوێرە</string>
-    <string name="overlay_background_description">پاشبنەمای ئاوێرە بۆ خوێندنەوەی ئاسانتر</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">پاشبنەمای ئاوێرە بۆ خوێندنەوەی ئاسانتر</string>
     <string name="show_shaders_building">پیشاندانی دروستکردنی شادەرەکان</string>
     <string name="show_shaders_building_description">ژمارەی ئێستای شادەرەکانی کە دروست دەکرێن پیشان بدە</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">نیشاندانی زانیاری ئامێر</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">چالاکردنی ئامێر</string>
+    <string name="soc_overlay_options">ئامێر</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">ڕێکخستنی زانیارییەکانی نیشاندراو لە ئامێرەکە</string>
+
+    <string name="show_device_model">نیشاندانی مۆدێلی ئامێر</string>
+    <string name="show_device_model_description">نیشاندانی مۆدێلی ئامێری میواندار</string>
+    <string name="show_gpu_model">نیشاندانی مۆدێلی GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">نیشاندانی مۆدێلی GPUی میواندار</string>
+    <string name="show_soc_model">نیشاندانی مۆدێلی SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">نیشاندانی مۆدێلی SoCی میواندار</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">پاشکۆکانی GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">رێندرەر</string>
+    <string name="veil_misc">جۆراوجۆر</string>
     <string name="eden_veil">حجاب عدن</string>
     <string name="eden_veil_description">ڕێکخستنە تاقیکارییەکان بۆ باشترکردنی کارایی و توانا. ئەم ڕێکخستنانە لەوانەیە ببێتە هۆی شاشە ڕەشەکان یان کێشەیتری یاری.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">ڕێکخستنە تاقیکارییەکان</string>
@@ -128,75 +144,93 @@
     <string name="always">هەمیشە</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">فرە یاریکەر</string>
+    <string name="multiplayer">فرە یاریزان</string>
-    <string name="multiplayer_description">خۆڕێکخستنی ژوور یان بەشداریکردن لە ژوورێک</string>
+    <string name="multiplayer_description">ژووری یاری خۆت دروست بکە یان بچۆ ژوورێکی تر بۆ یاریکردن لەگەڵ خەڵک</string>
     <string name="multiplayer_room_title">ژوور: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">IDی کۆنسۆڵ: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">ناسنامەی کۆنسۆڵ: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">دروستکردن</string>
     <string name="multiplayer_join_room">بەشداریکردن</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">گەڕان بۆ ژوورە گشتییەکان</string>
     <string name="multiplayer_username">ناوی بەکارهێنەر</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">ناونیشانی IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">پۆرت</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">ژوور بە سەرکەوتوویی دروستکرا!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">بە سەرکەوتوویی بەشداریکرا!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">بە سەرکەوتوویی بەژوور کرا!</string>
     <string name="multiplayer_create_room_failed">دروستکردنی ژوور شکستی هێنا!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">بەشداریکردن شکستی هێنا!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">بەژووربوون شکستی هێنا!</string>
     <string name="multiplayer_input_invalid">ناونیشانی نادروست یان ناو زۆر کورتە!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">پۆرتی نادروست!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">دەرچوون لە ژوور</string>
     <string name="multiplayer_network_error">هەڵەی تۆڕ</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">پێوەندی لەدەستچوو</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">پەیوەندی لەدەستچوو</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">ناوی دووبارە</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">هاوتای ناو</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MACی دووبارە</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">هاوتای MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">IDی کۆنسۆڵی دووبارە</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">هاوتای ناسنامەی کۆنسۆڵ</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">وەشانی هەڵە</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">تێپەڕەوشەی هەڵە</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">نەتوانرا پەیوەندی بکرێت</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">ژوور پڕە</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">هاست ڕێگەپێدراو نییە</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">میواندار قەدەغەکراوە</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">ڕێگەپێدراو نییە</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">ڕێگەپێنەدراو</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">بەکارهێنەر بوونی نییە</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">ئەو بەکارهێنەرە نییە</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">پێشتر لە ژوورە</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">هەڵەی دروستکردنی ژوور</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">هەڵە لە دروستکردنی ژوور</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">هاست لابرا</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">میواندار دەرکرا</string>
-    <string name="multiplayer_unknown_error">هەڵەی نەزانراو</string>
+    <string name="multiplayer_unknown_error">هەڵەی نەناسراو</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">ژوور ڕێکنەخراوە</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">ژوور بێکارە</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">لە پڕۆسەی بەشداریکردن</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">لە بەژووربووندایە</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">بەشداریکرا</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">بەژوور کرا</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">چاودێر</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">چاودێری ژوور</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s بەشداریکرد</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s بەژوور بوو</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s جێهێشت</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s ژووری بەجێهێشت</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s لابرا</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s دەرکرا</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s ڕێگەپێدراو نییە</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s قەدەغەکرا</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">ناونیشان ڕێگەپێدراوە</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">ناونیشان لە قەدەغەکردن دەرکرا</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">لابردن</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">دەرکردن</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">ناردنی نامە...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">ناردنی پەیام...</string>
     <string name="multiplayer_password">تێپەڕەوشە</string>
     <string name="original_button_text">بەشداریکردن</string>
-    <string name="disabled_button_text">لە پڕۆسەی بەشداریکردن...</string>
+    <string name="disabled_button_text">لە بەژووربووندایە...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">ناوی ژوور</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">ناوی ژوور دەبێت لەنێوان ٣ بۆ ٢٠ پیت بێت</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">ناوی ژوور دەبێت لە نێوان 3 بۆ 20 پیت بێت</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">زۆرترین یاریکەر (١٦)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">زۆرترین یاریزان (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">زۆرترین یاریکەر: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">زۆرترین یاریزان: %d</string>
-    <string name="multiplayer_chat">چات</string>
+    <string name="multiplayer_chat">گفتوگۆ</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">هەڵبژاردنی زیاتر</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">هەڵبژاردەی زیاتر</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">ناونیشانی IP کۆپی کراوە</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">ناونیشانی IP کۆپی کراوە بۆ کلیپبۆرد</string>
     <string name="multiplayer_server_address">ناونیشانی سێرڤەر</string>
-    <string name="chat">چات</string>
+    <string name="chat">گفتوگۆ</string>
-    <string name="type_message">نووسینی نامە...</string>
+    <string name="type_message">پەیام بنووسە...</string>
     <string name="send">ناردن</string>
-    <string name="send_message">ناردنی نامە</string>
+    <string name="send_message">ناردنی پەیام</string>
     <string name="multiplayer_moderation">چاودێری</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">لیستی ڕێگەپێدراوەکان</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">لیستی قەدەغەکردن</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">هیچ بەکارهێنەرێک ڕێگەپێدراو نییە</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">هیچ بەکارهێنەرێک قەدەغە نەکراوە</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">لابردنی ڕێگەپێدان</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">لابردنی قەدەغە لە بەکارهێنەر</string>
-    <string name="multiplayer_unban">لابردنی ڕێگەپێدان</string>
+    <string name="multiplayer_unban">لابردنی قەدەغە</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">دڵنیای لە لابردنی ڕێگەپێدانی %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">دڵنیایت لە ئەوەی دەتەوێت قەدەغە لە %1$s لابەری؟</string>
-    <string name="multiplayer_ban">ڕێگەپێدان</string>
+    <string name="multiplayer_ban">قەدەغەکردنی بەکارهێنەر</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">فرە یاریکەر</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">ژوورە گشتییەکان</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">هیچ ژوورێکی گشتی نەدۆزرایەوە</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">تێپەڕەوشە پێویستە</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">یاری</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">هەر یارییەک</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">ژوور بە تێپەڕەوشە پارێزراوە</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">شاردنەوەی ژوورە پڕەکان</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">شاردنەوەی ژوورە بەتاڵەکان</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">بیپەڕێنەوە بۆ پشکنینەوە</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">گەڕان بۆ ژوورەکان...</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">فرە یاریزان</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">یارییە پەسەندکراوەکان</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">یاریی پەسەندکراو</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">هیچ یارییەک نەدۆزرایەوە</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">پێویستە یارییەکی پەسەندکراو هەڵبژێریت بۆ میوانداریکردنی ژوور.</string>
     <string name="cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
     <string name="ok">باشە</string>
+    <string name="refresh">نوێکردنەوە</string>
+    <string name="room_list">لیستی ژوورەکان</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">ڕەنگی پۆل</string>
@@ -340,6 +374,9 @@
     <string name="frame_limit_slider">سنووردارکردنی لەسەدای خێرایی</string>
     <string name="frame_limit_slider_description">ڕێژەی سەدی دیاری دەکات بۆ سنووردارکردنی خێرایی ئیمولەیشن. 100% خێرایی ئاساییە. بەهایی بەرزتر یان نزمتر دەبێتە هۆی زیاد یان کەمکردنەوەی سنووری خێرایی.</string>
     <string name="cpu_accuracy">وردی CPU</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">ناوی ئامێر</string>
     <string name="use_docked_mode">دۆخی دۆککراو</string>
     <string name="use_docked_mode_description">ڕوونی زیاد دەکات، کارایی کەم دەکاتەوە. دۆخی دەستی بەکاردێت کاتێک لەکاردەخرێت، ئەمەش ڕوونی دادەبەزێنێت و کارایی زیاد دەکات.</string>
     <string name="emulated_region">ناوچەی ئیمولەیشن</string>
@@ -350,6 +387,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">ڕێگەت پێدەدات کاتژمێرێکی کاتی ڕاستەقینەی تایبەتمەند دابنێیت کە جیاوازە لە کاتی ئێستای سیستەمەکەت.</string>
     <string name="set_custom_rtc">دانانی RTCی تایبەتمەند</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">نیشانەی وێب</string>
+    <string name="web_token_description">نیشانەی وێب بۆ دروستکردنی ژوورە گشتییەکان. زنجیرەیەکی 48 پیتییە تەنها پیتی a-z بچووک لەخۆدەگرێت.</string>
+    <string name="network">تۆڕ</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">ئاستی وردبینی</string>
     <string name="renderer_resolution">ڕوونی (دۆخی دەستی/دۆخی دۆک)</string>
@@ -458,6 +500,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">وەگەڕخەری GPU ی سیستەم</string>
     <string name="installing_driver">دامەزراندنی وەگەڕخەر...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">هێنەری درایڤەری GPU</string>
+    <string name="fetch">هێنان</string>
+    <string name="fetch_error">هەڵە لە کاتی هێنان</string>
+    <string name="check_connection">پەیوەندییەکەت پشکنە و دووبارە هەوڵبدە.</string>
+    <string name="show_releases">پیشاندانی وەشانەکان</string>
+    <string name="view_full_release_notes">تێبینییەکانی وەشان</string>
+    <string name="failed_to_fetch">هێنان شکستی هێنا</string>
+    <string name="error_during_fetch">هەڵە لە کاتی هێنان</string>
+    <string name="toggle_release_notes">گۆڕینی تێبینییەکانی وەشان</string>
+    <string name="downloads">داگرتنەکان</string>
+    <string name="show_downloads">پیشاندانی داگرتنەکان</string>
+    <string name="hide_downloads">شاردنەوەی داگرتنەکان</string>
+    <string name="failed_cache_dir">دایری کاش بەردەست نییە</string>
+    <string name="empty_response_body">ناوەڕۆکی وەڵام بەتاڵە</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s بە سەرکەوتوویی دامەزرا</string>
+    <string name="driver_failed_title">دامەزراندنی درایڤەر شکستی هێنا</string>
+    <string name="failed_install_driver">دامەزراندنی درایڤەری %1$s شکستی هێنا، سیستەمەکەت پشتگیری دەکات؟</string>
+    <string name="driver_empty">درایڤەری داگرتوو بەتاڵە، پەیوەندییەکەت بە ئینتەرنێت پشکنە</string>
+    <string name="downloading">لە داگرتندایە...</string>
+    <string name="installing">لە دامەزراندن...</string>
+    <string name="latest">نوێترین</string>
+    <string name="recommended_driver">درایڤەری پێشنیارکراو:</string>
+    <string name="gpu_model">مۆدێلی GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU پشتگیری نەکراوە</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPUی تۆ پشتگیری لە درایڤەری تایبەت ناکات. پێشنیار ناکرێت درایڤەری تایبەت دابنێیت.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="preferences_general">گشتی</string>

src/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -34,12 +34,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Vpravo dole</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Nahoře uprostřed</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Dole uprostřed</string>
-    <string name="overlay_background">Pozadí překryvu</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Pozadí překryvu</string>
-    <string name="overlay_background_description">Přidá pozadí pro lepší čitelnost</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Přidá pozadí pro lepší čitelnost</string>
     <string name="show_shaders_building">Zobrazit vytváření shaderů</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Zobrazuje aktuální počet vytvářených shaderů</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Zobrazit překryv informací o zařízení</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Povolit překryv zařízení</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Překryv zařízení</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Konfigurovat, jaké informace se zobrazí v překryvu zařízení</string>
+
+    <string name="show_device_model">Zobrazit model zařízení</string>
+    <string name="show_device_model_description">Zobrazit model hostitelského zařízení</string>
+    <string name="show_gpu_model">Zobrazit model GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Zobrazit model hostitelské GPU</string>
+    <string name="show_soc_model">Zobrazit model SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Zobrazit model hostitelského SoC</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Rozšíření GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Různé</string>
     <string name="eden_veil">Edenův závoj</string>
     <string name="eden_veil_description">Experimentální nastavení pro zlepšení výkonu a schopností. Tato nastavení mohou způsobit černé obrazovky nebo další herní problémy.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Experimentální nastavení</string>
@@ -128,20 +144,21 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
-    <string name="multiplayer_description">Hostování nebo připojení k herní místnosti</string>
+    <string name="multiplayer_description">Vytvořte si vlastní herní místnost nebo se připojte k existující, abyste mohli hrát s ostatními</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Místnost: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID konzole: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Vytvořit</string>
-    <string name="multiplayer_join_room">Připojit</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">Připojit se</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Procházet veřejné místnosti</string>
     <string name="multiplayer_username">Uživatelské jméno</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP adresa</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Místnost vytvořena</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Místnost úspěšně vytvořena!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Úspěšné připojení</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Úspěšně připojeno k místnosti!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Chyba při vytváření</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Nepodařilo se vytvořit místnost!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Chyba při připojování</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Nepodařilo se připojit k místnosti!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Neplatná adresa nebo jméno</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Neplatná adresa nebo jméno je příliš krátké!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Neplatný port</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Neplatný port!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Opustit místnost</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Chyba sítě</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Ztraceno připojení</string>
@@ -150,52 +167,69 @@
     <string name="multiplayer_console_id_collision">Kolize ID konzole</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Nesprávná verze</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Nesprávné heslo</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Nelze připojit</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Nepodařilo se připojit</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">Místnost je plná</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Host zabanován</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Hostitel zablokován</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Přístup odepřen</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Uživatel neexistuje</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Již v místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Chyba vytváření</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Chyba při vytváření místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Host vyhozen</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Hostitel vyhozen</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Neznámá chyba</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Místnost neinicializována</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Místnost není inicializována</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Místnost nečinná</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Připojování</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Připojování k místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Připojeno</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Připojeno k místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderátor</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderátor místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s připojen</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s se připojil</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s opustil</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s odešel</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s vyhozen</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s byl vyhozen</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s zabanován</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s byl zablokován</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Adresa odbanována</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Adresa odblokována</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Vyhodit</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Zpráva…</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Poslat zprávu…</string>
     <string name="multiplayer_password">Heslo</string>
-    <string name="original_button_text">Připojit</string>
+    <string name="original_button_text">Připojit se</string>
-    <string name="disabled_button_text">Připojování…</string>
+    <string name="disabled_button_text">Připojování...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Název místnosti</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Název musí mít 3-20 znaků</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Název místnosti musí mít 3 až 20 znaků</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Max hráčů (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Maximální počet hráčů (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Max hráčů: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Maximální počet hráčů: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Více možností</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Další možnosti</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP zkopírována</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP adresa zkopírována do schránky</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Adresa serveru</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Zpráva…</string>
+    <string name="type_message">Napsat zprávu…</string>
     <string name="send">Odeslat</string>
     <string name="send_message">Odeslat zprávu</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderace</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Seznam banů</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Seznam zákazů</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Žádní zabanovaní uživatelé</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Žádní zablokovaní uživatelé</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Odbanovat uživatele</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Odblokovat uživatele</string>
-    <string name="multiplayer_unban">Odbanovat</string>
+    <string name="multiplayer_unban">Odblokovat</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Odbanovat %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Opravdu chcete odblokovat %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Zabanovat uživatele</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Zablokovat uživatele</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Veřejné místnosti</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nenalezeny žádné veřejné místnosti</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Vyžadováno heslo</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Hra</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Jakákoli hra</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Místnost chráněná heslem</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Skrýt plné místnosti</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Skrýt prázdné místnosti</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Pro opětovnou kontrolu klepněte na obnovit</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Hledat místnosti…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Preferované hry</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Preferovaná hra</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nenalezeny žádné hry</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Pro hostování místnosti musíte vybrat preferovanou hru.</string>
     <string name="cancel">Zrušit</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Obnovit</string>
+    <string name="room_list">Seznam místností</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Barva motivu</string>
@@ -335,6 +369,8 @@
     <string name="cpu_backend">CPU backend</string>
     <string name="cpu_accuracy">Přesnost CPU</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
     <string name="device_name">Název zařízení</string>
     <string name="use_docked_mode">Docked režim</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Větší rozlišení, menší výkon</string>
@@ -346,6 +382,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Vlastní nastavení času</string>
     <string name="set_custom_rtc">Nastavit vlastní RTC</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Webový token</string>
+    <string name="web_token_description">Webový token používaný k vytváření veřejných místností. Jedná se o řetězec o délce 48 znaků obsahující pouze malá písmena a-z.</string>
+    <string name="network">Síť</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Úroveň přesnosti</string>
     <string name="renderer_resolution">Rozlišení (Handheld/Docked)</string>
@@ -418,6 +459,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Systémový ovladač GPU</string>
     <string name="installing_driver">Instalování ovladače...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Stahovač ovladačů GPU</string>
+    <string name="fetch">Stáhnout</string>
+    <string name="fetch_error">Chyba při stahování</string>
+    <string name="check_connection">Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="show_releases">Zobrazit verze</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Poznámky k verzi</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Nepodařilo se stáhnout</string>
+    <string name="error_during_fetch">Chyba při stahování</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Přepnout poznámky k verzi</string>
+    <string name="downloads">Stažené soubory</string>
+    <string name="show_downloads">Zobrazit stažené soubory</string>
+    <string name="hide_downloads">Skrýt stažené soubory</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Adresář mezipaměti není k dispozici</string>
+    <string name="empty_response_body">Prázdné tělo odpovědi</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s úspěšně nainstalován</string>
+    <string name="driver_failed_title">Instalace ovladače selhala</string>
+    <string name="failed_install_driver">Nepodařilo se nainstalovat ovladač %1$s, podporuje jej váš systém?</string>
+    <string name="driver_empty">Stažený ovladač je prázdný, zkontrolujte připojení k internetu</string>
+    <string name="downloading">Stahování…</string>
+    <string name="installing">Instalace…</string>
+    <string name="latest">Nejnovější</string>
+    <string name="recommended_driver">Doporučený ovladač:</string>
+    <string name="gpu_model">Model GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">Nepodporovaná GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Vaše GPU nepodporuje vkládání ovladačů. Nastavení vlastních ovladačů se nedoporučuje.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Nastavení</string>
     <string name="preferences_general">Obecné</string>

src/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Unten rechts</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Mitte oben</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Mitte unten</string>
-    <string name="overlay_background">Overlay-Hintergrund</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Overlay-Hintergrund</string>
-    <string name="overlay_background_description">Hintergrund für bessere Lesbarkeit</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Hintergrund für bessere Lesbarkeit</string>
     <string name="show_shaders_building">Shader-Bau anzeigen</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Aktuelle Anzahl der erstellten Shader anzeigen</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Geräteinfo-Overlay anzeigen</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Geräte-Overlay aktivieren</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Geräte-Overlay</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Konfigurieren Sie, welche Informationen im Geräte-Overlay angezeigt werden</string>
+
+    <string name="show_device_model">Gerätemodell anzeigen</string>
+    <string name="show_device_model_description">Modell des Host-Geräts anzeigen</string>
+    <string name="show_gpu_model">GPU-Modell anzeigen</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Modell der Host-GPU anzeigen</string>
+    <string name="show_soc_model">SoC-Modell anzeigen</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Modell des Host-SoC anzeigen</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU-Erweiterungen</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Verschiedenes</string>
     <string name="eden_veil">Edens Schleier</string>
     <string name="eden_veil_description">Experimentelle Einstellungen zur Verbesserung der Leistung und Funktionalität. Diese Einstellungen können schwarze Bildschirme oder andere Spielprobleme verursachen.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Experimentelle Einstellungen</string>
@@ -128,60 +144,61 @@
     <string name="always">Immer</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer">Mehrspieler</string>
-    <string name="multiplayer_description">Spiele mit anderen online</string>
+    <string name="multiplayer_description">Erstellen Sie Ihren eigenen Spielraum oder treten Sie einem bestehenden bei, um mit anderen zu spielen</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Raum: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">Konsole-ID: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Erstellen</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Beitreten</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Öffentliche Räume durchsuchen</string>
     <string name="multiplayer_username">Benutzername</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP-Adresse</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Raum erstellt</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Raum erfolgreich erstellt!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Beitritt erfolgreich</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Erfolgreich dem Raum beigetreten!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Fehler beim Erstellen</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Raumerstellung fehlgeschlagen!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Fehler beim Beitreten</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Beitritt zum Raum fehlgeschlagen!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Ungültige Eingabe</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Ungültige Adresse oder Name zu kurz!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Ungültiger Port</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Ungültiger Port!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Raum verlassen</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Netzwerkfehler</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Verbindung verloren</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Name existiert bereits</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Namenskonflikt</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-Kollision</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-Konflikt</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konsole-ID-Kollision</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konsole-ID-Konflikt</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Falsche Version</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Falsches Passwort</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Verbindung fehlgeschlagen</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Raum voll</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Raum ist voll</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Gebannt</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Host gebannt</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Zugriff verweigert</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Benutzer unbekannt</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Benutzer existiert nicht</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Bereits im Raum</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Raumerstellungsfehler</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Fehler beim Erstellen des Raums</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Gekickt</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Host gekickt</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Unbekannter Fehler</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Raum nicht initialisiert</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Raum inaktiv</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Beitritt läuft</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Raum beitreten</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Beigetreten</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Raum beigetreten</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderator</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Raummoderator</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s beigetreten</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s ist beigetreten</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s verlassen</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s hat verlassen</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s gekickt</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s wurde gekickt</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s gebannt</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s wurde gebannt</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Entbannt</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Adresse entbannt</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Kicken</string>
     <string name="multiplayer_chat_input_hint">Nachricht senden…</string>
     <string name="multiplayer_password">Passwort</string>
     <string name="original_button_text">Beitreten</string>
-    <string name="disabled_button_text">Beitritt läuft…</string>
+    <string name="disabled_button_text">Beitritt läuft...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Raumname</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Name: 3-20 Zeichen</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Raumname muss zwischen 3 und 20 Zeichen lang sein</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Max Spieler (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Max. Spieler (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Max Spieler: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Max. Spieler: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Mehr Optionen</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Weitere Optionen</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP kopiert</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP-Adresse in die Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Serveradresse</string>
     <string name="chat">Chat</string>
     <string name="type_message">Nachricht eingeben…</string>
@@ -189,14 +206,31 @@
     <string name="send_message">Nachricht senden</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderation</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Bannliste</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Keine Banns</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Keine gebannten Benutzer</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Entbannen</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Benutzer entbannen</string>
     <string name="multiplayer_unban">Entbannen</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">%1$s entbannen?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Sind Sie sicher, dass Sie %1$s entbannen möchten?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Bannen</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Benutzer bannen</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Öffentliche Räume</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Keine öffentlichen Räume gefunden</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Passwort erforderlich</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Spiel</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Beliebiges Spiel</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Passwortgeschützter Raum</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Volle Räume ausblenden</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Leere Räume ausblenden</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Zum erneuten Prüfen aktualisieren</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Räume suchen…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">Mehrspieler</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Bevorzugte Spiele</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Bevorzugtes Spiel</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Keine Spiele gefunden</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Sie müssen ein bevorzugtes Spiel auswählen, um einen Raum zu hosten.</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Aktualisieren</string>
+    <string name="room_list">Raumliste</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Designfarbe</string>
@@ -364,6 +398,9 @@ Wirklich fortfahren?</string>
     <string name="frame_limit_slider">Geschwindkeitsbegrenzung in Prozent</string>
     <string name="frame_limit_slider_description">Gibt die prozentuale Geschwindigkeit der Emulation an. 100% sind normal. Werte darüber oder drunter werden die Geschwindigkeit entsprechend verändern.</string>
     <string name="cpu_accuracy">CPU-Genauigkeit</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Gerätename</string>
     <string name="use_docked_mode">Gedockter Modus</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Der Gedockte-Modus erhöht die Auflösung, verringert aber die Leistung.
 Wird der Handheld-Modus verwendet, verringert es die Auflösung und erhöht die Leistung.</string>
@@ -372,6 +409,12 @@ Wird der Handheld-Modus verwendet, verringert es die Auflösung und erhöht die
     <string name="select_rtc_date">RTC-Datum auswählen</string>
     <string name="select_rtc_time">RTC-Zeit auswählen</string>
     <string name="use_custom_rtc">Benutzerdefinierte Echtzeituhr</string>
+
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Web-Token</string>
+    <string name="web_token_description">Web-Token zum Erstellen öffentlicher Räume. Es handelt sich um eine 48-stellige Zeichenfolge, die nur Kleinbuchstaben a-z enthält.</string>
+    <string name="network">Netzwerk</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Genauigkeitsstufe</string>
     <string name="renderer_resolution">Auflösung (Handheld/Gedockt)</string>
@@ -502,6 +545,33 @@ Wird der Handheld-Modus verwendet, verringert es die Auflösung und erhöht die
     <string name="system_gpu_driver">System GPU-Treiber</string>
     <string name="installing_driver">Treiber wird installiert...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU-Treiber-Hersteller</string>
+    <string name="fetch">Abrufen</string>
+    <string name="fetch_error">Fehler beim Abrufen</string>
+    <string name="check_connection">Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.</string>
+    <string name="show_releases">Versionen anzeigen</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Versionshinweise</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Abruf fehlgeschlagen</string>
+    <string name="error_during_fetch">Fehler beim Abrufen</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Versionshinweise umschalten</string>
+    <string name="downloads">Downloads</string>
+    <string name="show_downloads">Downloads anzeigen</string>
+    <string name="hide_downloads">Downloads ausblenden</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Cache-Verzeichnis nicht verfügbar</string>
+    <string name="empty_response_body">Leere Antwort</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s erfolgreich installiert</string>
+    <string name="driver_failed_title">Treiberinstallation fehlgeschlagen</string>
+    <string name="failed_install_driver">Installation des %1$s-Treibers fehlgeschlagen, unterstützt Ihr System ihn?</string>
+    <string name="driver_empty">Heruntergeladener Treiber ist leer, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung</string>
+    <string name="downloading">Wird heruntergeladen…</string>
+    <string name="installing">Wird installiert…</string>
+    <string name="latest">Neueste</string>
+    <string name="recommended_driver">Empfohlener Treiber:</string>
+    <string name="gpu_model">GPU-Modell:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">Nicht unterstützte GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Ihre GPU unterstützt keine Treiberinjektion. Das Festlegen benutzerdefinierter Treiber wird nicht empfohlen.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Einstellungen</string>
     <string name="preferences_general">Allgemein</string>

src/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Inferior derecha</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Centro superior</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Centro inferior</string>
-    <string name="overlay_background">Fondo de superposición</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Fondo de superposición</string>
-    <string name="overlay_background_description">Añadir fondo para mejor legibilidad</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Añadir fondo para mejor legibilidad</string>
     <string name="show_shaders_building">Mostrar construcción de shaders</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Muestra el número actual de shaders que se están construyendo</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Mostrar superposición de información del dispositivo</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Habilitar superposición del dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Superposición del dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configurar qué información se muestra en la superposición del dispositivo</string>
+
+    <string name="show_device_model">Mostrar modelo del dispositivo</string>
+    <string name="show_device_model_description">Mostrar el modelo del dispositivo anfitrión</string>
+    <string name="show_gpu_model">Mostrar modelo de GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Mostrar el modelo de GPU del anfitrión</string>
+    <string name="show_soc_model">Mostrar modelo de SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Mostrar el modelo de SoC del anfitrión</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Extensiones de GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderizador</string>
+    <string name="veil_misc">Misceláneos</string>
     <string name="eden_veil">Velo de Edén</string>
     <string name="eden_veil_description">Configuraciones experimentales para mejorar el rendimiento y la capacidad. Estas configuraciones pueden causar pantallas negras u otros problemas en el juego.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Configuraciones experimentales</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multijugador</string>
-    <string name="multiplayer_description">Crear o unirse a salas para jugar en línea</string>
+    <string name="multiplayer_description">Crea tu propia sala de juego o únete a una existente para jugar con otros</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Sala: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID de consola: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Crear</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Unirse</string>
-    <string name="multiplayer_username">Usuario</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Explorar salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Dirección IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Puerto</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala creada</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">¡Sala creada con éxito!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Unido a sala</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">¡Te has unido a la sala con éxito!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Error al crear sala</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">¡Error al crear la sala!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Error al unirse</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">¡Error al unirse a la sala!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Dirección o nombre inválido</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">¡Dirección inválida o nombre demasiado corto!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Puerto inválido</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">¡Puerto inválido!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Salir</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Salir de la sala</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Error de red</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Conexión perdida</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nombre duplicado</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Colisión de nombres</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC duplicada</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Colisión de MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID de consola duplicada</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Colisión de ID de consola</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Versión incorrecta</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Contraseña incorrecta</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">No se pudo conectar</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Sala llena</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">La sala está llena</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Host baneado</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Anfitrión baneado</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Permiso denegado</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Usuario no existe</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Usuario no encontrado</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Ya en sala</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Ya estás en la sala</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Error al crear sala</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Error al crear la sala</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Host expulsado</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Anfitrión expulsado</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Error desconocido</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala no inicializada</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Sala inactiva</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Uniéndose</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Uniéndose a la sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Unido</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Unido a la sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador de la sala</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s se unió</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s se ha unido</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s salió</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s ha salido</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s expulsado</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s ha sido expulsado</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s baneado</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s ha sido baneado</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Dirección desbaneada</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Expulsar</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensaje...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensaje…</string>
     <string name="multiplayer_password">Contraseña</string>
     <string name="original_button_text">Unirse</string>
     <string name="disabled_button_text">Uniéndose...</string>
-    <string name="multiplayer_room_name">Nombre de sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">Nombre de la sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nombre inválido (3-20 caracteres)</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">El nombre de la sala debe tener entre 3 y 20 caracteres</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Máx. jugadores (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Jugadores máx. (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Máx. jugadores: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Jugadores máx.: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
     <string name="multiplayer_more_options">Más opciones</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP copiada</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Dirección IP copiada al portapapeles</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">Servidor</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Dirección del servidor</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Escribir mensaje...</string>
+    <string name="type_message">Escribe un mensaje…</string>
     <string name="send">Enviar</string>
     <string name="send_message">Enviar mensaje</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderación</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Lista de baneos</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Sin baneos</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">No hay usuarios baneados</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanear</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanear usuario</string>
     <string name="multiplayer_unban">Desbanear</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">¿Desbanear a %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">¿Seguro que quieres desbanear a %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Banear</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Banear usuario</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">No se encontraron salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Contraseña requerida</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Juego</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Cualquier juego</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Sala protegida con contraseña</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ocultar salas llenas</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ocultar salas vacías</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Toca actualizar para comprobar de nuevo</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Buscar salas…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multijugador</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Juegos preferidos</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Juego preferido</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">No se encontraron juegos</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Debes elegir un juego preferido para crear una sala.</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="ok">Aceptar</string>
+    <string name="refresh">Actualizar</string>
+    <string name="room_list">Lista de salas</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Color del tema</string>
@@ -399,6 +433,8 @@
     <string name="cpu_accuracy">Precisión de CPU</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Nombre del dispositivo</string>
     <string name="use_docked_mode">Modo Sobremesa</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Incrementa la resolución al coste de reducir el rendimiento. El Modo Portátil es usado cuando está desactivado, reduciendo la resolución y mejorando así el rendimiento.</string>
     <string name="emulated_region">Región emulada</string>
@@ -409,6 +445,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Te permite tener un reloj personalizado en tiempo real diferente del tiempo del propio sistema.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Configurar RTC personalizado</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web utilizado para crear salas públicas. Es una cadena de 48 caracteres que solo contiene letras minúsculas a-z.</string>
+    <string name="network">Red</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Nivel de precisión</string>
     <string name="renderer_resolution">Resolución (Portátil/Sobremesa)</string>
@@ -542,6 +583,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Driver GPU del sistema</string>
     <string name="installing_driver">Instalando driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Obtenedor de controladores GPU</string>
+    <string name="fetch">Obtener</string>
+    <string name="fetch_error">Error al obtener</string>
+    <string name="check_connection">Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.</string>
+    <string name="show_releases">Mostrar versiones</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Notas de la versión</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Error al obtener</string>
+    <string name="error_during_fetch">Error durante la obtención</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Alternar notas de la versión</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="show_downloads">Mostrar descargas</string>
+    <string name="hide_downloads">Ocultar descargas</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Directorio de caché no disponible</string>
+    <string name="empty_response_body">Respuesta vacía</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s instalado correctamente</string>
+    <string name="driver_failed_title">Error al instalar el controlador</string>
+    <string name="failed_install_driver">Error al instalar el controlador %1$s, ¿tu sistema lo soporta?</string>
+    <string name="driver_empty">El controlador descargado está vacío, comprueba tu conexión a Internet</string>
+    <string name="downloading">Descargando…</string>
+    <string name="installing">Instalando…</string>
+    <string name="latest">Última</string>
+    <string name="recommended_driver">Controlador recomendado:</string>
+    <string name="gpu_model">Modelo de GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU no soportada</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Tu GPU no soporta la inyección de controladores. No se recomienda configurar controladores personalizados.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Ajustes</string>
     <string name="preferences_general">General</string>

src/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">پایین راست</string>
     <string name="overlay_position_center_top">مرکز بالا</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">مرکز پایین</string>
-    <string name="overlay_background">پس‌زمینه اورلی</string>
+    <string name="perf_overlay_background">پس‌زمینه اورلی</string>
-    <string name="overlay_background_description">افزودن پس‌زمینه برای خوانایی بهتر</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">افزودن پس‌زمینه برای خوانایی بهتر</string>
     <string name="show_shaders_building">نمایش ساخت شیدرها</string>
     <string name="show_shaders_building_description">تعداد فعلی شیدرهای در حال ساخت را نمایش می‌دهد</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">نمایش اطلاعات دستگاه</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">فعال‌سازی نمایش اطلاعات دستگاه</string>
+    <string name="soc_overlay_options">نمایش اطلاعات دستگاه</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">تنظیم اطلاعات نمایش داده شده در نمایشگر دستگاه</string>
+
+    <string name="show_device_model">نمایش مدل دستگاه</string>
+    <string name="show_device_model_description">نمایش مدل دستگاه میزبان</string>
+    <string name="show_gpu_model">نمایش مدل GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">نمایش مدل GPU میزبان</string>
+    <string name="show_soc_model">نمایش مدل SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">نمایش مدل SoC میزبان</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">افزونه‌های GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">رندرر</string>
+    <string name="veil_misc">متفرقه</string>
     <string name="eden_veil">پرده عدن</string>
     <string name="eden_veil_description">تنظیمات آزمایشی برای بهبود عملکرد و قابلیت. این تنظیمات ممکن است باعث نمایش صفحه سیاه یا سایر مشکلات بازی شود.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">تنظیمات آزمایشی</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">چندنفره</string>
-    <string name="multiplayer_description">اتاق بازی بسازید یا به یکی بپیوندید</string>
+    <string name="multiplayer_description">اتاق بازی خود را بسازید یا به یک اتاق موجود بپیوندید تا با دیگران بازی کنید</string>
     <string name="multiplayer_room_title">اتاق: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">شناسه کنسول: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">ایجاد</string>
-    <string name="multiplayer_join_room">پیوستن</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">عضویت</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">مرور اتاق‌های عمومی</string>
     <string name="multiplayer_username">نام کاربری</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">آدرس IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">پورت</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">اتاق با موفقیت ایجاد شد!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">با موفقیت به اتاق پیوستید!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">عضویت در اتاق با موفقیت انجام شد!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">ایجاد اتاق ناموفق بود!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">خطا در ایجاد اتاق!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">پیوستن به اتاق ناموفق بود!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">خطا در عضویت به اتاق!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">آدرس نامعتبر یا نام کوتاه است!</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">آدرس نامعتبر یا نام خیلی کوتاه!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">پورت نامعتبر است!</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">پورت نامعتبر!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">خروج از اتاق</string>
     <string name="multiplayer_network_error">خطای شبکه</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">اتصال قطع شد</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">تکراری بودن نام</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">تداخل نام</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">تکراری بودن MAC</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">تداخل MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">تکراری بودن شناسه کنسول</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">تداخل شناسه کنسول</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">نسخه نادرست</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_password">رمز نادرست</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">رمز عبور نادرست</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">اتصال ناموفق</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">اتصال برقرار نشد</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">اتاق پر است</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">میزبان مسدود شده</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">دسترسی رد شد</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">کاربر یافت نشد</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">چنین کاربری وجود ندارد</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">قبلاً در اتاق هستید</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">خطا در ایجاد اتاق</string>
     <string name="multiplayer_host_kicked">میزبان اخراج شد</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">خطای ناشناخته</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">اتاق راه‌اندازی نشده</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">اتاق غیرفعال</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">اتاق بیکار</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">در حال پیوستن</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">در حال عضویت</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">اتاق پیوسته</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">عضو شد</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">مدیر اتاق</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">ناظر اتاق</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s پیوست</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s عضو شد</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s خارج شد</string>
     <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s اخراج شد</string>
     <string name="multiplayer_member_banned">%1$s مسدود شد</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">آدرس آزاد شد</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">اخراج</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">ارسال پیام...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">ارسال پیام…</string>
     <string name="multiplayer_password">رمز عبور</string>
-    <string name="original_button_text">پیوستن</string>
+    <string name="original_button_text">عضویت</string>
-    <string name="disabled_button_text">در حال پیوستن...</string>
+    <string name="disabled_button_text">در حال عضویت...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">نام اتاق</string>
     <string name="multiplayer_room_name_invalid">نام اتاق باید بین 3 تا 20 کاراکتر باشد</string>
     <string name="multiplayer_max_players">حداکثر بازیکنان (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">حداکثر بازیکنان: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">چت</string>
     <string name="multiplayer_more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">آدرس IP کپی شد</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">آدرس IP در حافظه موقت کپی شد</string>
     <string name="multiplayer_server_address">آدرس سرور</string>
     <string name="chat">چت</string>
-    <string name="type_message">نوشتن پیام...</string>
+    <string name="type_message">پیام بنویسید…</string>
     <string name="send">ارسال</string>
     <string name="send_message">ارسال پیام</string>
     <string name="multiplayer_moderation">مدیریت</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">لیست مسدودها</string>
     <string name="multiplayer_no_bans">هیچ کاربر مسدود شده‌ای وجود ندارد</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">آزادسازی کاربر</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">آزاد کردن کاربر</string>
     <string name="multiplayer_unban">آزاد کردن</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">آیا از آزاد کردن %1$s مطمئن هستید؟</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را آزاد کنید؟</string>
     <string name="multiplayer_ban">مسدود کردن کاربر</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">اتاق‌های عمومی</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">هیچ اتاق عمومی یافت نشد</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">رمز عبور مورد نیاز است</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">بازی</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">هر بازی</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">اتاق با رمز عبور محافظت شده</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">مخفی کردن اتاق‌های پر</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">مخفی کردن اتاق‌های خالی</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">برای بررسی مجدد، تازه‌سازی را لمس کنید</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">جستجوی اتاق‌ها…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">چندنفره</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">بازی‌های ترجیحی</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">بازی ترجیحی</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">هیچ بازی یافت نشد</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">برای میزبانی اتاق باید یک بازی ترجیحی انتخاب کنید.</string>
     <string name="cancel">انصراف</string>
-    <string name="ok">تایید</string>
+    <string name="ok">تأیید</string>
+    <string name="refresh">تازه‌سازی</string>
+    <string name="room_list">لیست اتاق‌ها</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">رنگ تم</string>
@@ -409,6 +443,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">به شما امکان می‌دهد یک ساعت سفارشی جدا از زمان فعلی سیستم خود تنظیم کنید.</string>
     <string name="set_custom_rtc">تنظیم زمان سفارشی</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">توکن وب</string>
+    <string name="web_token_description">توکن وب برای ایجاد اتاق‌های عمومی استفاده می‌شود. این یک رشته 48 کاراکتری است که فقط شامل حروف کوچک a-z می‌شود.</string>
+    <string name="network">شبکه</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">سطح دقت</string>
     <string name="renderer_resolution">وضوح تصویر (دستی/متصل)</string>
@@ -532,6 +571,7 @@
     <string name="more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
     <string name="use_global_setting">استفاده از تنظیمات سراسری</string>
     <string name="operation_completed_successfully">عملیات با موفقیت به پایان رسید</string>
+
     <!-- GPU driver installation -->
     <string name="select_gpu_driver">انتخاب درایور پردازنده گرافیکی</string>
     <string name="select_gpu_driver_title">آیا می خواهید درایور فعلی پردازنده گرافیکی خود را جایگزین کنید؟</string>
@@ -543,6 +583,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">درایور سیستم پردازنده گرافیکی</string>
     <string name="installing_driver">در حال نصب درایور...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">دریافت‌کننده درایور GPU</string>
+    <string name="fetch">دریافت</string>
+    <string name="fetch_error">خطا در دریافت</string>
+    <string name="check_connection">اتصال خود را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="show_releases">نمایش نسخه‌ها</string>
+    <string name="view_full_release_notes">یادداشت‌های انتشار</string>
+    <string name="failed_to_fetch">دریافت ناموفق</string>
+    <string name="error_during_fetch">خطا در حین دریافت</string>
+    <string name="toggle_release_notes">تغییر یادداشت‌های انتشار</string>
+    <string name="downloads">دانلودها</string>
+    <string name="show_downloads">نمایش دانلودها</string>
+    <string name="hide_downloads">مخفی کردن دانلودها</string>
+    <string name="failed_cache_dir">پوشه کش در دسترس نیست</string>
+    <string name="empty_response_body">بدنه پاسخ خالی است</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s با موفقیت نصب شد</string>
+    <string name="driver_failed_title">خطا در نصب درایور</string>
+    <string name="failed_install_driver">خطا در نصب درایور %1$s، آیا سیستم شما از آن پشتیبانی می‌کند؟</string>
+    <string name="driver_empty">درایور دانلود شده خالی است، اتصال اینترنت خود را بررسی کنید</string>
+    <string name="downloading">در حال دانلود…</string>
+    <string name="installing">در حال نصب…</string>
+    <string name="latest">آخرین</string>
+    <string name="recommended_driver">درایور توصیه شده:</string>
+    <string name="gpu_model">مدل GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU پشتیبانی نشده</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU شما از تزریق درایور پشتیبانی نمی‌کند. تنظیم درایورهای سفارشی توصیه نمی‌شود.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">تنظیمات</string>
     <string name="preferences_general">عمومی</string>

src/android/app/src/main/res/values-fr-rSN/strings.xml

@@ -1,4 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
-    <string name="app_name">Eden</string>
-</resources>

src/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Bas droit</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Centre haut</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Centre bas</string>
-    <string name="overlay_background">Fond overlay</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Fond overlay</string>
-    <string name="overlay_background_description">Ajouter un fond pour meilleure lisibilité</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Ajouter un fond pour meilleure lisibilité</string>
     <string name="show_shaders_building">Afficher la construction des shaders</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Affiche le nombre actuel de shaders en cours de construction</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Afficher l\'overlay d\'informations sur l\'appareil</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Activer l\'overlay de l\'appareil</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Overlay de l\'appareil</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configurer les informations affichées dans l\'overlay de l\'appareil</string>
+
+    <string name="show_device_model">Afficher le modèle de l\'appareil</string>
+    <string name="show_device_model_description">Afficher le modèle de l\'appareil hôte</string>
+    <string name="show_gpu_model">Afficher le modèle du GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Afficher le modèle du GPU hôte</string>
+    <string name="show_soc_model">Afficher le modèle du SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Afficher le modèle du SoC hôte</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Extensions GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Rendu</string>
+    <string name="veil_misc">Divers</string>
     <string name="eden_veil">Voile d`Éden</string>
     <string name="eden_veil_description">Paramètres expérimentaux pour améliorer les performances et les capacités. Ces paramètres peuvent causer des écrans noirs ou d\'autres problèmes de jeu.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Paramètres expérimentaux</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multijoueur</string>
-    <string name="multiplayer_description">Jouer en réseau</string>
+    <string name="multiplayer_description">Créez votre propre salle de jeu ou rejoignez une salle existante pour jouer avec d\'autres</string>
-    <string name="multiplayer_room_title">Salon: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_room_title">Salle : %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">ID: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">ID de la console : %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Créer</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Rejoindre</string>
-    <string name="multiplayer_username">Pseudonyme</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Parcourir les salles publiques</string>
-    <string name="multiplayer_ip_address">IP</string>
+    <string name="multiplayer_username">Nom d\'utilisateur</string>
+    <string name="multiplayer_ip_address">Adresse IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Salon créé</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Salle créée avec succès !</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Rejoint</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Vous avez rejoint la salle avec succès !</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Échec création</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Échec de la création de la salle !</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Échec connexion</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Échec de la connexion à la salle !</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">IP/nom invalide</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Adresse invalide ou nom trop court !</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Port invalide</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Port invalide !</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Quitter</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Quitter la salle</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Erreur réseau</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Connexion perdue</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nom existant</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Conflit de noms</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC existante</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Conflit d\'adresse MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID existante</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Conflit d\'ID de console</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">Version incorrecte</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">Mauvaise version</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_password">Mot de passe incorrect</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">Mauvais mot de passe</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Connexion impossible</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Salon plein</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">La salle est pleine</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Banni</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Hôte banni</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Permission refusée</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Utilisateur inconnu</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Utilisateur inexistant</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Déjà dans salon</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Déjà dans la salle</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Erreur création</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Erreur lors de la création de la salle</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Expulsé</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Hôte expulsé</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Erreur inconnue</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Salon non initialisé</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Salle non initialisée</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Salon inactif</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Salle inactive</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Connexion...</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Connexion à la salle</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Connecté</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Connecté à la salle</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Modérateur</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Modérateur de la salle</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s a rejoint</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s a quitté</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s expulsé</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s a été expulsé</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s banni</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s a été banni</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Débanni</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Adresse débannie</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Expulser</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Message...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Envoyer un message…</string>
     <string name="multiplayer_password">Mot de passe</string>
     <string name="original_button_text">Rejoindre</string>
-    <string name="disabled_button_text">Connexion...</string>
+    <string name="disabled_button_text">Connexion en cours...</string>
-    <string name="multiplayer_room_name">Nom salon</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">Nom de la salle</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nom invalide (3-20 caractères)</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Le nom de la salle doit comporter entre 3 et 20 caractères</string>
     <string name="multiplayer_max_players">Joueurs max (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">Joueurs max : %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Options</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Plus d\'options</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP copiée</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Adresse IP copiée dans le presse-papiers</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">Serveur</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Adresse du serveur</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Message...</string>
+    <string name="type_message">Écrire un message…</string>
     <string name="send">Envoyer</string>
-    <string name="send_message">Envoyer</string>
+    <string name="send_message">Envoyer un message</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Modération</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Bannis</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Liste des bannis</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Aucun banni</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Aucun utilisateur banni</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Débannir</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Débannir un utilisateur</string>
     <string name="multiplayer_unban">Débannir</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Débannir %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Êtes-vous sûr de vouloir débannir %1$s ?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Bannir</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Bannir un utilisateur</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Salles publiques</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Aucune salle publique trouvée</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Mot de passe requis</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Jeu</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">N\'importe quel jeu</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Salle protégée par mot de passe</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Masquer les salles pleines</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Masquer les salles vides</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Appuyez sur actualiser pour vérifier à nouveau</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Rechercher des salles…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multijoueur</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Jeux préférés</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Jeu préféré</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Aucun jeu trouvé</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Vous devez choisir un jeu préféré pour héberger une salle.</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Actualiser</string>
+    <string name="room_list">Liste des salles</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Couleur du thème</string>
@@ -411,6 +445,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Vous permet de définir une horloge en temps réel personnalisée distincte de l\'heure actuelle de votre système.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Définir l\'horloge RTC personnalisée</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Jeton Web</string>
+    <string name="web_token_description">Jeton Web utilisé pour créer des salles publiques. Il s\'agit d\'une chaîne de 48 caractères ne contenant que des lettres minuscules a-z.</string>
+    <string name="network">Réseau</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Niveau de précision</string>
     <string name="renderer_resolution">Résolution (Mode Portable/Mode TV)</string>
@@ -590,6 +629,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Pilote du GPU du système</string>
     <string name="installing_driver">Installation du pilote...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Récupérateur de pilotes GPU</string>
+    <string name="fetch">Récupérer</string>
+    <string name="fetch_error">Erreur lors de la récupération</string>
+    <string name="check_connection">Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
+    <string name="show_releases">Afficher les versions</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Notes de version</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Échec de la récupération</string>
+    <string name="error_during_fetch">Erreur lors de la récupération</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Basculer les notes de version</string>
+    <string name="downloads">Téléchargements</string>
+    <string name="show_downloads">Afficher les téléchargements</string>
+    <string name="hide_downloads">Masquer les téléchargements</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Répertoire de cache indisponible</string>
+    <string name="empty_response_body">Réponse vide</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s installé avec succès</string>
+    <string name="driver_failed_title">Échec de l\'installation du pilote</string>
+    <string name="failed_install_driver">Échec de l\'installation du pilote %1$s, votre système le prend-il en charge ?</string>
+    <string name="driver_empty">Le pilote téléchargé est vide, vérifiez votre connexion Internet</string>
+    <string name="downloading">Téléchargement en cours…</string>
+    <string name="installing">Installation en cours…</string>
+    <string name="latest">Dernière</string>
+    <string name="recommended_driver">Pilote recommandé :</string>
+    <string name="gpu_model">Modèle GPU :</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU non pris en charge</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Votre GPU ne prend pas en charge l\'injection de pilotes. Il n\'est pas recommandé de définir des pilotes personnalisés.</string>
+
     <!-- Preferences Screen  -->
     <string name="preferences_settings">Paramètres</string>
     <string name="preferences_general">Général</string>

src/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">פינה תחתונה ימנית</string>
     <string name="overlay_position_center_top">מרכז עליון</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">מרכז תחתון</string>
-    <string name="overlay_background">רקע שכבה</string>
+    <string name="perf_overlay_background">רקע שכבה</string>
-    <string name="overlay_background_description">מוסיף רקע לשכבה לקריאה נוחה יותר</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">מוסיף רקע לשכבה לקריאה נוחה יותר</string>
     <string name="show_shaders_building">הצג בניית שיידרים</string>
     <string name="show_shaders_building_description">מציג את מספר השיידרים שנבנים כרגע</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">הצג מידע על המכשיר</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">הפעל הצגת מידע על המכשיר</string>
+    <string name="soc_overlay_options">הצגת מידע על המכשיר</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">הגדר אילו פרטים יוצגו בהצגת המידע על המכשיר</string>
+
+    <string name="show_device_model">הצג דגם מכשיר</string>
+    <string name="show_device_model_description">הצג את דגם המכשיר המארח</string>
+    <string name="show_gpu_model">הצג דגם GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">הצג את דגם ה-GPU המארח</string>
+    <string name="show_soc_model">הצג דגם SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">הצג את דגם ה-SoC המארח</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">הרחבות GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">רנדרר</string>
+    <string name="veil_misc">שונות</string>
     <string name="eden_veil">עדן וייל</string>
     <string name="eden_veil_description">הגדרות ניסיוניות לשיפור ביצועים ויכולות. הגדרות אלו עלולות לגרום למסכים שחורים או לבעיות אחרות במשחק.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">הגדרות ניסיוניות</string>
@@ -129,75 +145,93 @@
     <string name="always">תמיד</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">מרובה משתתפים</string>
+    <string name="multiplayer">משחק מרובה משתתפים</string>
-    <string name="multiplayer_description">ארח או הצטרף לחדר משחק</string>
+    <string name="multiplayer_description">צור חדר משחק משלך או הצטרף לחדר קיים כדי לשחק עם אחרים</string>
     <string name="multiplayer_room_title">חדר: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">מזהה קונסולה: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">צור</string>
     <string name="multiplayer_join_room">הצטרף</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">עיין בחדרים ציבוריים</string>
     <string name="multiplayer_username">שם משתמש</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">כתובת IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">פורט</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">החדר נוצר בהצלחה!</string>
     <string name="multiplayer_join_room_success">הצטרפת לחדר בהצלחה!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">יצירת חדר נכשלה!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">יצירת החדר נכשלה!</string>
     <string name="multiplayer_join_room_failed">הצטרפות לחדר נכשלה!</string>
     <string name="multiplayer_input_invalid">כתובת לא תקינה או שם קצר מדי!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">פורט לא תקין!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">צא מהחדר</string>
     <string name="multiplayer_network_error">שגיאת רשת</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">החיבור אבד</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">שם תפוס</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">התנגשות שמות</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC תפוס</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">התנגשות MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">מזהה קונסולה תפוס</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">התנגשות מזהה קונסולה</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">גרסה לא תואמת</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">גרסה שגויה</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">סיסמה שגויה</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">לא ניתן להתחבר</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">החדר מלא</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">מארח חסום</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">הרשאה נדחתה</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">משתמש לא קיים</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">אין משתמש כזה</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">כבר בחדר</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">שגיאה ביצירת חדר</string>
     <string name="multiplayer_host_kicked">מארח הוסר</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">שגיאה לא ידועה</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">חדר לא מאותחל</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">החדר לא אותחל</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">חדר במצב המתנה</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">החדר במצב המתנה</string>
     <string name="multiplayer_room_joining">מצטרף לחדר</string>
     <string name="multiplayer_room_joined">הצטרף לחדר</string>
     <string name="multiplayer_room_moderator">מנהל חדר</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s הצטרף</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s עזב</string>
     <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s הוסר</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s חסום</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s נחסם</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">כתובת שוחררה מחסימה</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">הסר משתמש</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">הסר</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">שלח הודעה...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">שלח הודעה…</string>
     <string name="multiplayer_password">סיסמה</string>
     <string name="original_button_text">הצטרף</string>
     <string name="disabled_button_text">מצטרף...</string>
-    <string name="multiplayer_room_name">שם חדר</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">שם החדר</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">שם חדר חייב להיות בין 3-20 תווים</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">שם החדר חייב להיות בין 3 ל-20 תווים</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">משתמשים מרביים (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">משתתפים מקסימליים (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">משתמשים מרביים: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">משתתפים מקסימליים: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">צ\'אט</string>
     <string name="multiplayer_more_options">אפשרויות נוספות</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">כתובת IP הועתקה</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">כתובת IP הועתקה ללוח</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">כתובת שרת</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">כתובת השרת</string>
     <string name="chat">צ\'אט</string>
-    <string name="type_message">הקלד הודעה...</string>
+    <string name="type_message">הקלד הודעה…</string>
     <string name="send">שלח</string>
     <string name="send_message">שלח הודעה</string>
     <string name="multiplayer_moderation">ניהול</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">רשימת חסומים</string>
     <string name="multiplayer_no_bans">אין משתמשים חסומים</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">שחרור חסימה</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">שחרור משתמש מחסימה</string>
-    <string name="multiplayer_unban">שחרר</string>
+    <string name="multiplayer_unban">שחרר מחסימה</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">לשחרר את %1$s מחסימה?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">האם אתה בטוח שברצונך לשחרר את %1$s מחסימה?</string>
     <string name="multiplayer_ban">חסום משתמש</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">מרובה משתתפים</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">חדרים ציבוריים</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">לא נמצאו חדרים ציבוריים</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">נדרשת סיסמה</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">משחק</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">כל משחק</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">חדר מוגן בסיסמה</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">הסתר חדרים מלאים</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">הסתר חדרים ריקים</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">הקש על רענן כדי לבדוק שוב</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">חפש חדרים…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">משחק מרובה משתתפים</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">משחקים מועדפים</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">משחק מועדף</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">לא נמצאו משחקים</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">עליך לבחור משחק מועדף כדי לארח חדר.</string>
     <string name="cancel">ביטול</string>
     <string name="ok">אישור</string>
+    <string name="refresh">רענן</string>
+    <string name="room_list">רשימת חדרים</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">צבע ערכת עיצוב</string>
@@ -385,6 +419,8 @@
     <string name="cpu_accuracy">דיוק המעבד</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">שם מכשיר</string>
     <string name="use_docked_mode">מצב עגינה</string>
     <string name="use_docked_mode_description">מעלה את הרזולוציה, פוגע בביצועים. משתמש במצב נייד כאשר מנוטרל, מפחית את הרזולוציה ומעלה את הביצועים.</string>
     <string name="emulated_region">אזור אמולציה</string>
@@ -395,6 +431,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">מאפשר לך לקבוע שעון זמן אמת נפרד משעון המערכת שלך.</string>
     <string name="set_custom_rtc">קבע RTC מותאם אישית</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">אסימון אינטרנט</string>
+    <string name="web_token_description">אסימון אינטרנט המשמש ליצירת חדרים ציבוריים. זהו מחרוזת של 48 תווים המכילה רק אותיות קטנות a-z.</string>
+    <string name="network">רשת</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">רמת דיוק</string>
     <string name="renderer_resolution">רזולוציה (מעוגן/נייד)</string>
@@ -500,6 +541,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">דרייבר של המעבד הגרפי של המערכת</string>
     <string name="installing_driver">מתקין דרייבר...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">מאחזר מנהלי התקן GPU</string>
+    <string name="fetch">אחזר</string>
+    <string name="fetch_error">שגיאה במהלך האחזור</string>
+    <string name="check_connection">בדוק את החיבור שלך ונסה שוב.</string>
+    <string name="show_releases">הצג גרסאות</string>
+    <string name="view_full_release_notes">הערות גרסה</string>
+    <string name="failed_to_fetch">אחזור נכשל</string>
+    <string name="error_during_fetch">שגיאה במהלך האחזור</string>
+    <string name="toggle_release_notes">החלף הערות גרסה</string>
+    <string name="downloads">הורדות</string>
+    <string name="show_downloads">הצג הורדות</string>
+    <string name="hide_downloads">הסתר הורדות</string>
+    <string name="failed_cache_dir">תיקיית מטמון לא זמינה</string>
+    <string name="empty_response_body">גוף תגובה ריק</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s הותקן בהצלחה</string>
+    <string name="driver_failed_title">התקנת מנהל התקן נכשלה</string>
+    <string name="failed_install_driver">התקנת מנהל התקן %1$s נכשלה, האם המערכת שלך תומכת בו?</string>
+    <string name="driver_empty">מנהל ההתקן שהורד ריק, בדוק את החיבור לאינטרנט</string>
+    <string name="downloading">מוריד…</string>
+    <string name="installing">מתקין…</string>
+    <string name="latest">האחרון</string>
+    <string name="recommended_driver">מנהל התקן מומלץ:</string>
+    <string name="gpu_model">דגם GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU לא נתמך</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">ה-GPU שלך אינו תומך בהזרקת מנהל התקן. לא מומלץ להגדיר מנהלי התקן מותאמים אישית.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">הגדרות</string>
     <string name="preferences_general">כללי</string>

src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Jobb lent</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Középen fent</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Középen lent</string>
-    <string name="overlay_background">Overlay háttér</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Overlay háttér</string>
-    <string name="overlay_background_description">Háttér hozzáadása az overlayhez</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Háttér hozzáadása az overlayhez</string>
     <string name="show_shaders_building">Shader-építés megjelenítése</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Megjeleníti az éppen épülő shaderek aktuális számát</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Eszköz információk megjelenítése</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Eszköz információk bekapcsolása</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Eszköz információk</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Állítsd be, milyen információk jelenjenek meg az eszköz információiban</string>
+
+    <string name="show_device_model">Eszköz modell megjelenítése</string>
+    <string name="show_device_model_description">A gazdaeszköz modelljének megjelenítése</string>
+    <string name="show_gpu_model">GPU modell megjelenítése</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">A gazda GPU modelljének megjelenítése</string>
+    <string name="show_soc_model">SoC modell megjelenítése</string>
+    <string name="show_soc_model_description">A gazda SoC modelljének megjelenítése</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU kiterjesztések</string>
+    <string name="veil_renderer">Megjelenítő</string>
+    <string name="veil_misc">Egyéb</string>
     <string name="eden_veil">Eden Fátyla</string>
     <string name="eden_veil_description">Kísérleti beállítások a teljesítmény és képesség javításához. Ezek a beállítások fekete képernyőket vagy más játékproblémákat okozhatnak.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Kísérleti beállítások</string>
@@ -129,44 +145,45 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Többjátékos</string>
-    <string name="multiplayer_description">Szoba létrehozása vagy csatlakozás</string>
+    <string name="multiplayer_description">Hozz létre saját játéktermet vagy csatlakozz egy meglévőhöz, hogy másokkal játszhass</string>
-    <string name="multiplayer_room_title">Szoba: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_room_title">Terem: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">Konzol ID：%1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">Konzol azonosító: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Létrehozás</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Csatlakozás</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Nyilvános termek böngészése</string>
     <string name="multiplayer_username">Felhasználónév</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP cím</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Szoba létrehozva</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Terem sikeresen létrehozva!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Sikeres csatlakozás</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Sikeresen csatlakoztál a teremhez!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Szoba létrehozása sikertelen</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Nem sikerült létrehozni a termet!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Csatlakozás sikertelen</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Nem sikerült csatlakozni a teremhez!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Érvénytelen cím vagy név</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Érvénytelen cím vagy túl rövid név!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Érvénytelen port</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Érvénytelen port!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Kilépés</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Kilépés a termemből</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Hálózati hiba</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Kapcsolat megszakadt</string>
     <string name="multiplayer_name_collision">Névütközés</string>
     <string name="multiplayer_mac_collision">MAC ütközés</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konzol ID ütközés</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konzol azonosító ütközés</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Hibás verzió</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Hibás jelszó</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Sikertelen csatlakozás</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Nem sikerült csatlakozni</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">A szoba tele van</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">A terem tele van</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Hoszt kitiltva</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Gazda kitiltva</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Engedély megtagadva</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Nincs ilyen felhasználó</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Már a szobában van</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Már a teremben vagy</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Szoba létrehozási hiba</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Hiba a terem létrehozásakor</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Hoszt kirúgva</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Gazda kirúgva</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Ismeretlen hiba</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Szoba nincs inicializálva</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Terem nincs inicializálva</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Szoba tétlen</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Terem tétlen</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Csatlakozás folyamatban</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Csatlakozás a teremhez</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Csatlakozva</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Csatlakozva a teremhez</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderátor</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Terem moderátor</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s csatlakozott</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s kilépett</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s elhagyta</string>
     <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s kirúgva</string>
     <string name="multiplayer_member_banned">%1$s kitiltva</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Cím feloldva</string>
@@ -174,29 +191,46 @@
     <string name="multiplayer_chat_input_hint">Üzenet küldése…</string>
     <string name="multiplayer_password">Jelszó</string>
     <string name="original_button_text">Csatlakozás</string>
-    <string name="disabled_button_text">Csatlakozás…</string>
+    <string name="disabled_button_text">Csatlakozás...</string>
-    <string name="multiplayer_room_name">Szoba név</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">Terem neve</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">A szoba neve 3-20 karakter hosszú legyen</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">A terem nevének 3 és 20 karakter között kell lennie</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Max játékosok (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Max játékos (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Max játékosok: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Max játékos: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Csevegés</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">További opciók</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">További lehetőségek</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP cím másolva</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP cím másolva a vágólapra</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">Szerver cím</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Szerver címe</string>
     <string name="chat">Csevegés</string>
     <string name="type_message">Üzenet írása…</string>
     <string name="send">Küldés</string>
     <string name="send_message">Üzenet küldése</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderálás</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Kitiltottak listája</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Nincs kitiltott felhasználó</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Nincsenek kitiltott felhasználók</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Felhasználó feloldása</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Felhasználó kitiltásának feloldása</string>
-    <string name="multiplayer_unban">Feloldás</string>
+    <string name="multiplayer_unban">Kitiltás feloldása</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Feloldja %1$s-t?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Biztosan fel szeretnéd oldani %1$s kitiltását?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Kitiltás</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Felhasználó kitiltása</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Nyilvános termek</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nem található nyilvános terem</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Jelszó szükséges</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Játék</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Bármilyen játék</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Jelszóval védett terem</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Tele termek elrejtése</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Üres termek elrejtése</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Koppints a frissítésre az újraellenőrzéshez</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Termek keresése…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Többjátékos</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Kedvenc játékok</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Kedvenc játék</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nem található játék</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Válassz kedvenc játékot a terem létrehozásához.</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Frissítés</string>
+    <string name="room_list">Terem lista</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Téma színe</string>
@@ -406,6 +440,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Megadhatsz egy valós idejű órát, amely eltér a rendszer által használt órától.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Egyéni RTC beállítása</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Web token</string>
+    <string name="web_token_description">Web token nyilvános termek létrehozásához. Ez egy 48 karakter hosszú sztring, amely csak kisbetűket (a-z) tartalmaz.</string>
+    <string name="network">Hálózat</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Pontosság szintje</string>
     <string name="renderer_resolution">Felbontás (Kézi/Dockolt)</string>
@@ -581,6 +620,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Rendszer GPU illesztőprogram</string>
     <string name="installing_driver">Illesztőprogram telepítése...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU illesztőprogram letöltő</string>
+    <string name="fetch">Letöltés</string>
+    <string name="fetch_error">Hiba a letöltés közben</string>
+    <string name="check_connection">Ellenőrizd az internetkapcsolatod és próbáld újra.</string>
+    <string name="show_releases">Verziók megjelenítése</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Kiadási megjegyzések</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Letöltés sikertelen</string>
+    <string name="error_during_fetch">Hiba a letöltés közben</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Kiadási megjegyzések váltása</string>
+    <string name="downloads">Letöltések</string>
+    <string name="show_downloads">Letöltések megjelenítése</string>
+    <string name="hide_downloads">Letöltések elrejtése</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Gyorsítótár könyvtár nem elérhető</string>
+    <string name="empty_response_body">Üres választörzs</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s sikeresen telepítve</string>
+    <string name="driver_failed_title">Illesztőprogram telepítése sikertelen</string>
+    <string name="failed_install_driver">A(z) %1$s illesztőprogram telepítése sikertelen, támogatja a rendszered?</string>
+    <string name="driver_empty">A letöltött illesztőprogram üres, ellenőrizd az internetkapcsolatod</string>
+    <string name="downloading">Letöltés…</string>
+    <string name="installing">Telepítés…</string>
+    <string name="latest">Legújabb</string>
+    <string name="recommended_driver">Ajánlott illesztőprogram:</string>
+    <string name="gpu_model">GPU modell:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">Nem támogatott GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">A GPU-d nem támogatja az illesztőprogramok befecskendezését. Nem ajánlott egyéni illesztőprogramok beállítása.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Beállítások</string>
     <string name="preferences_general">Általános</string>

src/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Kanan Bawah</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Tengah Atas</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Tengah Bawah</string>
-    <string name="overlay_background">Latar Belakang Overlay</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Latar Belakang Overlay</string>
-    <string name="overlay_background_description">Tambahkan latar belakang di belakang overlay untuk memudahkan pembacaan</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Tambahkan latar belakang di belakang overlay untuk memudahkan pembacaan</string>
     <string name="show_shaders_building">Tampilkan Pembuatan Shader</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Menampilkan jumlah shader yang sedang dibuat saat ini</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Tampilkan Overlay Info Perangkat</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Aktifkan Overlay Perangkat</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Overlay Perangkat</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Konfigurasi informasi yang ditampilkan di overlay perangkat</string>
+
+    <string name="show_device_model">Tampilkan Model Perangkat</string>
+    <string name="show_device_model_description">Tampilkan model perangkat host</string>
+    <string name="show_gpu_model">Tampilkan Model GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Tampilkan model GPU host</string>
+    <string name="show_soc_model">Tampilkan Model SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Tampilkan model SoC host</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Ekstensi GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Lain-lain</string>
     <string name="eden_veil">Eden`s Veil</string>
     <string name="eden_veil_description">Pengaturan eksperimental untuk meningkatkan kinerja dan kemampuan. Pengaturan ini dapat menyebabkan layar hitam atau masalah game lainnya.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Pengaturan Eksperimental</string>
@@ -128,12 +144,13 @@
     <string name="always">Selalu</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer">Multipemain</string>
-    <string name="multiplayer_description">Host ruang game Anda sendiri atau bergabung dengan yang sudah ada untuk bermain dengan orang lain</string>
+    <string name="multiplayer_description">Buat ruang permainan sendiri atau bergabung dengan yang sudah ada untuk bermain dengan orang lain</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Ruang: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID Konsol: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Buat</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Gabung</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Jelajahi Ruang Publik</string>
     <string name="multiplayer_username">Nama Pengguna</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Alamat IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
@@ -143,23 +160,23 @@
     <string name="multiplayer_join_room_failed">Gagal bergabung dengan ruang!</string>
     <string name="multiplayer_input_invalid">Alamat tidak valid atau nama terlalu pendek!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">Port tidak valid!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Keluar Ruang</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Keluar dari Ruang</string>
-    <string name="multiplayer_network_error">Error jaringan</string>
+    <string name="multiplayer_network_error">Kesalahan jaringan</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Koneksi terputus</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nama sudah digunakan</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Tabrakan nama</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC sudah digunakan</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Tabrakan MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID Konsol sudah digunakan</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Tabrakan ID Konsol</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Versi salah</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_password">Password salah</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">Kata sandi salah</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Tidak dapat terhubung</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Ruang penuh</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Ruang sudah penuh</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Host dilarang</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Host diblokir</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Izin ditolak</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Pengguna tidak ditemukan</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Tidak ada pengguna tersebut</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Sudah dalam ruang</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Sudah berada di ruang</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Error membuat ruang</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Kesalahan membuat ruang</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Host di-kick</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Host dikeluarkan</string>
-    <string name="multiplayer_unknown_error">Error tidak diketahui</string>
+    <string name="multiplayer_unknown_error">Kesalahan tidak diketahui</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Ruang tidak diinisialisasi</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Ruang menganggur</string>
     <string name="multiplayer_room_joining">Bergabung dengan ruang</string>
@@ -167,36 +184,53 @@
     <string name="multiplayer_room_moderator">Moderator ruang</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s bergabung</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s keluar</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s di-kick</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s dikeluarkan</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s dilarang</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s diblokir</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Alamat diizinkan</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Alamat tidak diblokir</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Kick Anggota</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Keluarkan</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Kirim pesan……</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Kirim pesan…</string>
-    <string name="multiplayer_password">Password</string>
+    <string name="multiplayer_password">Kata sandi</string>
     <string name="original_button_text">Gabung</string>
     <string name="disabled_button_text">Bergabung...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Nama Ruang</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nama ruang harus antara 3 dan 20 karakter</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nama ruang harus antara 3 hingga 20 karakter</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Maks Pemain (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Pemain Maks (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Maks Pemain: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Pemain Maks: %d</string>
-    <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
+    <string name="multiplayer_chat">Obrolan</string>
     <string name="multiplayer_more_options">Opsi Lainnya</string>
     <string name="multiplayer_ip_copied">Alamat IP disalin ke clipboard</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Alamat Server</string>
-    <string name="chat">Chat</string>
+    <string name="chat">Obrolan</string>
-    <string name="type_message">Ketik pesan……</string>
+    <string name="type_message">Ketik pesan…</string>
     <string name="send">Kirim</string>
     <string name="send_message">Kirim Pesan</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderasi</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Daftar Larangan</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Daftar Blokir</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Tidak ada pengguna yang dilarang</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Tidak ada pengguna yang diblokir</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Izinkan Pengguna</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Buka Blokir Pengguna</string>
-    <string name="multiplayer_unban">Izinkan</string>
+    <string name="multiplayer_unban">Buka Blokir</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Anda yakin ingin mengizinkan %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Apakah Anda yakin ingin membuka blokir %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Larang Pengguna</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Blokir Pengguna</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Ruang Publik</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Tidak ada ruang publik yang ditemukan</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Kata sandi diperlukan</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Game</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Game Apa Saja</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Ruang dilindungi kata sandi</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Sembunyikan Ruang Penuh</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Sembunyikan Ruang Kosong</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Ketuk segarkan untuk memeriksa lagi</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Cari Ruang…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">Multipemain</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Game Favorit</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Game Pilihan</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Tidak ada game yang ditemukan</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Anda harus memilih Game Pilihan untuk membuat ruang.</string>
     <string name="cancel">Batal</string>
-    <string name="ok">Ok</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Segarkan</string>
+    <string name="room_list">Daftar Ruang</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Warna Tema</string>
@@ -395,6 +429,8 @@
     <string name="cpu_accuracy">Akurasi CPU</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Nama perangkat</string>
     <string name="use_docked_mode">Mode Docked</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Meningkatkan resolusi, menurunkan performa. Mode Handled digunakan saat dinonaktifkan, menurunkan resolusi dan meningkatkan performa</string>
     <string name="emulated_region">Wilayah yang diemulasikan</string>
@@ -405,6 +441,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Memungkinkan Anda untuk mengatur jam waktu nyata kustom yang terpisah dari waktu sistem saat ini Anda.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Setel RTC Kustom</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token Web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web digunakan untuk membuat ruang publik. Ini adalah string 48 karakter yang hanya berisi huruf kecil a-z.</string>
+    <string name="network">Jaringan</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Tingkatan Akurasi</string>
     <string name="renderer_resolution">Resolusi (Handheld/Docked)</string>
@@ -534,6 +575,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Driver GPU sistem</string>
     <string name="installing_driver">Memasang driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Pengambil Driver GPU</string>
+    <string name="fetch">Ambil</string>
+    <string name="fetch_error">Kesalahan saat Mengambil</string>
+    <string name="check_connection">Periksa koneksi Anda dan coba lagi.</string>
+    <string name="show_releases">Tampilkan Rilis</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Catatan Rilis</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Gagal Mengambil</string>
+    <string name="error_during_fetch">Kesalahan saat Mengambil</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Alihkan Catatan Rilis</string>
+    <string name="downloads">Unduhan</string>
+    <string name="show_downloads">Tampilkan Unduhan</string>
+    <string name="hide_downloads">Sembunyikan Unduhan</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Direktori cache tidak tersedia</string>
+    <string name="empty_response_body">Isi respons kosong</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s Berhasil Diinstal</string>
+    <string name="driver_failed_title">Gagal Menginstal Driver</string>
+    <string name="failed_install_driver">Gagal menginstal driver %1$s, apakah sistem Anda mendukungnya?</string>
+    <string name="driver_empty">Driver yang diunduh kosong, periksa koneksi internet Anda</string>
+    <string name="downloading">Mengunduh…</string>
+    <string name="installing">Menginstal…</string>
+    <string name="latest">Terbaru</string>
+    <string name="recommended_driver">Driver yang Direkomendasikan:</string>
+    <string name="gpu_model">Model GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU Tidak Didukung</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU Anda tidak mendukung injeksi driver. Tidak disarankan untuk mengatur driver kustom.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Pengaturan</string>
     <string name="preferences_general">Umum</string>

src/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Basso destra</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Centro alto</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Centro basso</string>
-    <string name="overlay_background">Sfondo overlay</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Sfondo overlay</string>
-    <string name="overlay_background_description">Aggiungi sfondo per migliorare la leggibilità</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Aggiungi sfondo per migliorare la leggibilità</string>
     <string name="show_shaders_building">Mostra costruzione shader</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Mostra il numero corrente di shader in costruzione</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Mostra overlay informazioni dispositivo</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Abilita overlay dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Overlay dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configura quali informazioni mostrare nell\'overlay del dispositivo</string>
+
+    <string name="show_device_model">Mostra modello dispositivo</string>
+    <string name="show_device_model_description">Mostra il modello del dispositivo host</string>
+    <string name="show_gpu_model">Mostra modello GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Mostra il modello della GPU host</string>
+    <string name="show_soc_model">Mostra modello SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Mostra il modello del SoC host</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Estensioni GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Varie</string>
     <string name="eden_veil">Velo di Eden</string>
     <string name="eden_veil_description">Impostazioni sperimentali per migliorare prestazioni e capacità. Queste impostazioni possono causare schermate nere o altri problemi di gioco.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Impostazioni sperimentali</string>
@@ -128,75 +144,93 @@
     <string name="always">Sempre</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer">Multigiocatore</string>
-    <string name="multiplayer_description">Crea o unisciti a una stanza per giocare online</string>
+    <string name="multiplayer_description">Crea la tua stanza di gioco o unisciti a una esistente per giocare con altri</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Stanza: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID console: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Crea</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Unisciti</string>
-    <string name="multiplayer_username">Username</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Esplora stanze pubbliche</string>
+    <string name="multiplayer_username">Nome utente</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Indirizzo IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Porta</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Stanza creata</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Stanza creata con successo!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Unito alla stanza</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Unione alla stanza riuscita!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Errore creazione stanza</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Creazione stanza fallita!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Errore unione</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Unione alla stanza fallita!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Indirizzo o nome non valido</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Indirizzo non valido o nome troppo corto!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta non valida</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta non valida!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Esci</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Esci dalla stanza</string>
-    <string name="multiplayer_network_error">Errore rete</string>
+    <string name="multiplayer_network_error">Errore di rete</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Connessione persa</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nome già usato</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Conflitto di nomi</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC già usato</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Conflitto MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID console già usato</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Conflitto ID console</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Versione errata</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Password errata</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Connessione fallita</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Impossibile connettersi</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">Stanza piena</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">Host bannato</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Permesso negato</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Utente non trovato</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Nessun utente trovato</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Già in stanza</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Già nella stanza</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Errore creazione</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Errore creazione stanza</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Host kickato</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Host espulso</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Errore sconosciuto</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Stanza non inizializzata</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Stanza inattiva</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Unione in corso</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Unione alla stanza</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Unito</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Unito alla stanza</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderatore</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderatore stanza</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s entrato</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s si è unito</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s uscito</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s ha lasciato</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s kickato</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s è stato espulso</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s bannato</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s è stato bannato</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Indirizzo sbannato</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Kick</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Espelli</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Messaggio…</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Invia messaggio…</string>
     <string name="multiplayer_password">Password</string>
     <string name="original_button_text">Unisciti</string>
-    <string name="disabled_button_text">Unione in corso…</string>
+    <string name="disabled_button_text">Unione in corso...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Nome stanza</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nome tra 3-20 caratteri</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Il nome della stanza deve essere compreso tra 3 e 20 caratteri</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Max giocatori (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Giocatori max (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Max giocatori: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Giocatori max: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
     <string name="multiplayer_more_options">Altre opzioni</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP copiato</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Indirizzo IP copiato negli appunti</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">Server</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Indirizzo server</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Scrivi…</string>
+    <string name="type_message">Scrivi un messaggio…</string>
     <string name="send">Invia</string>
     <string name="send_message">Invia messaggio</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderazione</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Lista ban</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Nessun ban</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Nessun utente bannato</string>
     <string name="multiplayer_unban_title">Sbanna utente</string>
     <string name="multiplayer_unban">Sbanna</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Sbannare %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Sei sicuro di voler sbannare %1$s?</string>
     <string name="multiplayer_ban">Banna utente</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Stanze pubbliche</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nessuna stanza pubblica trovata</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Password richiesta</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Gioco</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Qualsiasi gioco</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Stanza protetta da password</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Nascondi stanze piene</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Nascondi stanze vuote</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Tocca aggiorna per controllare nuovamente</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Cerca stanze…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">Multigiocatore</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Giochi preferiti</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Gioco preferito</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nessun gioco trovato</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Devi scegliere un gioco preferito per creare una stanza.</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Aggiorna</string>
+    <string name="room_list">Lista stanze</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Colore tema</string>
@@ -387,6 +421,8 @@
     <string name="cpu_accuracy">Accuratezza della CPU</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Nome dispositivo</string>
     <string name="use_docked_mode">Modalità Docked</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Aumenta la risoluzione, diminuendo le performance. La modalità portatile è usata quando disabilitato, diminuendo la risoluzione e aumentando le performance.</string>
     <string name="emulated_region">Regione emulata</string>
@@ -397,6 +433,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Ti permette di impostare un orologio in tempo reale personalizzato, completamente separato da quello di sistema.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Imposta un orologio in tempo reale personalizzato</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web utilizzato per creare stanze pubbliche. È una stringa di 48 caratteri contenente solo lettere minuscole a-z.</string>
+    <string name="network">Rete</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Livello di accuratezza</string>
     <string name="renderer_resolution">Risoluzione (Portatile/Docked)</string>
@@ -528,6 +569,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Driver GPU del sistema</string>
     <string name="installing_driver">Installando i driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Recuperatore driver GPU</string>
+    <string name="fetch">Recupera</string>
+    <string name="fetch_error">Errore durante il recupero</string>
+    <string name="check_connection">Controlla la tua connessione e riprova.</string>
+    <string name="show_releases">Mostra versioni</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Note di rilascio</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Recupero fallito</string>
+    <string name="error_during_fetch">Errore durante il recupero</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Alterna note di rilascio</string>
+    <string name="downloads">Download</string>
+    <string name="show_downloads">Mostra download</string>
+    <string name="hide_downloads">Nascondi download</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Directory cache non disponibile</string>
+    <string name="empty_response_body">Corpo della risposta vuoto</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s installato correttamente</string>
+    <string name="driver_failed_title">Installazione driver fallita</string>
+    <string name="failed_install_driver">Installazione del driver %1$s fallita, il tuo sistema lo supporta?</string>
+    <string name="driver_empty">Il driver scaricato è vuoto, controlla la tua connessione internet</string>
+    <string name="downloading">Download in corso…</string>
+    <string name="installing">Installazione in corso…</string>
+    <string name="latest">Ultimo</string>
+    <string name="recommended_driver">Driver consigliato:</string>
+    <string name="gpu_model">Modello GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU non supportata</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">La tua GPU non supporta l\'iniezione di driver. Non è consigliato impostare driver personalizzati.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Impostazioni</string>
     <string name="preferences_general">Generali</string>

src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">右下</string>
     <string name="overlay_position_center_top">中央上</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">中央下</string>
-    <string name="overlay_background">オーバーレイ背景</string>
+    <string name="perf_overlay_background">オーバーレイ背景</string>
-    <string name="overlay_background_description">オーバーレイの背景を表示</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">オーバーレイの背景を表示</string>
     <string name="show_shaders_building">シェーダーのビルドを表示</string>
     <string name="show_shaders_building_description">現在ビルド中のシェーダー数を表示</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">デバイス情報オーバーレイを表示</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">デバイスオーバーレイを有効化</string>
+    <string name="soc_overlay_options">デバイスオーバーレイ</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">デバイスオーバーレイに表示する情報を設定</string>
+
+    <string name="show_device_model">デバイスモデルを表示</string>
+    <string name="show_device_model_description">ホストデバイスのモデルを表示</string>
+    <string name="show_gpu_model">GPUモデルを表示</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">ホストGPUのモデルを表示</string>
+    <string name="show_soc_model">SoCモデルを表示</string>
+    <string name="show_soc_model_description">ホストSoCのモデルを表示</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU拡張機能</string>
+    <string name="veil_renderer">レンダラー</string>
+    <string name="veil_misc">その他</string>
     <string name="eden_veil">エデンのベール</string>
     <string name="eden_veil_description">パフォーマンスと機能を向上させる実験的な設定。これらの設定は黒画面やその他のゲームの問題を引き起こす可能性があります。</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">実験的設定</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">マルチプレイヤー</string>
-    <string name="multiplayer_description">オンラインでマルチプレイ</string>
+    <string name="multiplayer_description">自分でゲームルームを作成するか、既存のルームに参加して他の人とプレイ</string>
     <string name="multiplayer_room_title">ルーム: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">コンソールID：%1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">コンソールID: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">作成</string>
     <string name="multiplayer_join_room">参加</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">公開ルームを閲覧</string>
     <string name="multiplayer_username">ユーザー名</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IPアドレス</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">ポート</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">ルーム作成成功</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">ルームの作成に成功しました!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">参加成功</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">ルームに参加しました!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">ルーム作成失敗</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">ルームの作成に失敗しました!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">参加失敗</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">ルームへの参加に失敗しました!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">無効な入力</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">無効なアドレスまたは名前が短すぎます!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">無効なポート</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">無効なポート!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">退出</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">ルームを退出</string>
     <string name="multiplayer_network_error">ネットワークエラー</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">接続切断</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">接続が切断されました</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">名前重複</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">名前の衝突</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC重複</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">MACアドレスの衝突</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">コンソールID重複</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">コンソールIDの衝突</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">バージョン不一致</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">バージョンが異なります</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_password">パスワード誤り</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">パスワードが間違っています</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">接続不可</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">接続できませんでした</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">ルーム満員</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">ルームが満員です</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">ホストBAN</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">ホストが禁止されました</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">権限不足</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">権限が拒否されました</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">ユーザー不在</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">ユーザーが存在しません</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">既に参加中</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">既にルームに参加しています</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">ルーム作成エラー</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">ホスト退出</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">ホストがキックされました</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">不明なエラー</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">ルーム未初期化</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">ルームが初期化されていません</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">ルーム待機中</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">ルームがアイドル状態です</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">参加中</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">ルームに参加中</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">参加済み</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">ルームに参加しました</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">モデレーター</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">ルームモデレーター</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$sが参加</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$sが参加しました</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$sが退出</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$sが退出しました</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$sをキック</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$sがキックされました</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$sをBAN</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$sが禁止されました</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">BAN解除</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">アドレスの禁止が解除されました</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">キック</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">メッセージを送信……</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">メッセージを送信…</string>
     <string name="multiplayer_password">パスワード</string>
     <string name="original_button_text">参加</string>
     <string name="disabled_button_text">参加中...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">ルーム名</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">ルーム名は3-20文字</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">ルーム名は3〜20文字で入力してください</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">最大人数 (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">最大プレイヤー数 (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">最大人数: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">最大プレイヤー数: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">チャット</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">詳細設定</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">その他のオプション</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IPコピー済み</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IPアドレスをクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="multiplayer_server_address">サーバーアドレス</string>
     <string name="chat">チャット</string>
-    <string name="type_message">メッセージ入力……</string>
+    <string name="type_message">メッセージを入力…</string>
     <string name="send">送信</string>
-    <string name="send_message">メッセージ送信</string>
+    <string name="send_message">メッセージを送信</string>
-    <string name="multiplayer_moderation">管理</string>
+    <string name="multiplayer_moderation">モデレーション</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">BANリスト</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">禁止リスト</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">BANユーザー無し</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">禁止されたユーザーはいません</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">BAN解除</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">ユーザーの禁止を解除</string>
-    <string name="multiplayer_unban">解除</string>
+    <string name="multiplayer_unban">禁止解除</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">%1$sをBAN解除しますか？</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">%1$sの禁止を解除しますか？</string>
-    <string name="multiplayer_ban">BAN</string>
+    <string name="multiplayer_ban">ユーザーを禁止</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">公開ルーム</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">公開ルームが見つかりませんでした</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">パスワードが必要です</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">ゲーム</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">任意のゲーム</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">パスワードで保護されたルーム</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">満員のルームを非表示</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">空のルームを非表示</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">再確認するには更新をタップ</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">ルームを検索…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">マルチプレイヤー</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">お気に入りのゲーム</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">優先ゲーム</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">ゲームが見つかりません</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">ルームを作成するには優先ゲームを選択する必要があります。</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">更新</string>
+    <string name="room_list">ルーム一覧</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">テーマカラー</string>
@@ -364,6 +398,9 @@
     <string name="frame_limit_slider_description">エミュレーション速度を制限するパーセンテージを指定します。100%は通常速度です。値の増減で速度も増減します。</string>
     <string name="cpu_backend">CPUバックエンド</string>
     <string name="cpu_accuracy">CPU精度</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">デバイス名</string>
     <string name="use_docked_mode">TVモード</string>
     <string name="use_docked_mode_description">高解像度、低パフォーマンス。無効時には携帯モードが使用されます（低解像度、高パフォーマンス）。</string>
     <string name="emulated_region">地域</string>
@@ -374,6 +411,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">現在のシステム時間とは別に、任意のリアルタイムクロックを設定できます。</string>
     <string name="set_custom_rtc">カスタムRTCを設定</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">ウェブトークン</string>
+    <string name="web_token_description">公開ルームを作成するために使用されるウェブトークン。a-zの小文字のみを含む48文字の文字列です。</string>
+    <string name="network">ネットワーク</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">精度</string>
     <string name="renderer_resolution">解像度（携帯モード/TVモード）</string>
@@ -490,6 +532,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">システムのGPUドライバ</string>
     <string name="installing_driver">インストール中…</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPUドライバーフェッチャー</string>
+    <string name="fetch">取得</string>
+    <string name="fetch_error">取得中にエラーが発生しました</string>
+    <string name="check_connection">接続を確認して再試行してください。</string>
+    <string name="show_releases">リリースを表示</string>
+    <string name="view_full_release_notes">リリースノート</string>
+    <string name="failed_to_fetch">取得に失敗しました</string>
+    <string name="error_during_fetch">取得中にエラーが発生しました</string>
+    <string name="toggle_release_notes">リリースノートを切り替え</string>
+    <string name="downloads">ダウンロード</string>
+    <string name="show_downloads">ダウンロードを表示</string>
+    <string name="hide_downloads">ダウンロードを非表示</string>
+    <string name="failed_cache_dir">キャッシュディレクトリが利用できません</string>
+    <string name="empty_response_body">空のレスポンスボディ</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$sのインストールに成功しました</string>
+    <string name="driver_failed_title">ドライバーのインストールに失敗しました</string>
+    <string name="failed_install_driver">%1$sドライバーのインストールに失敗しました、システムがサポートしていますか？</string>
+    <string name="driver_empty">ダウンロードしたドライバーが空です、インターネット接続を確認してください</string>
+    <string name="downloading">ダウンロード中…</string>
+    <string name="installing">インストール中…</string>
+    <string name="latest">最新</string>
+    <string name="recommended_driver">推奨ドライバー:</string>
+    <string name="gpu_model">GPUモデル:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">サポートされていないGPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">あなたのGPUはドライバーインジェクションをサポートしていません。カスタムドライバーの設定は推奨されません。</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">設定</string>
     <string name="preferences_general">全般</string>

src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">하단 오른쪽</string>
     <string name="overlay_position_center_top">중앙 상단</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">중앙 하단</string>
-    <string name="overlay_background">오버레이 배경</string>
+    <string name="perf_overlay_background">오버레이 배경</string>
-    <string name="overlay_background_description">가독성을 위해 오버레이 배경 추가</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">가독성을 위해 오버레이 배경 추가</string>
     <string name="show_shaders_building">셰이더 빌드 표시</string>
     <string name="show_shaders_building_description">현재 빌드 중인 셰이더 수 표시</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">장치 정보 오버레이 표시</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">장치 오버레이 활성화</string>
+    <string name="soc_overlay_options">장치 오버레이</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">장치 오버레이에 표시할 정보 구성</string>
+
+    <string name="show_device_model">장치 모델 표시</string>
+    <string name="show_device_model_description">호스트 장치 모델 표시</string>
+    <string name="show_gpu_model">GPU 모델 표시</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">호스트 GPU 모델 표시</string>
+    <string name="show_soc_model">SoC 모델 표시</string>
+    <string name="show_soc_model_description">호스트 SoC 모델 표시</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU 확장 기능</string>
+    <string name="veil_renderer">렌더러</string>
+    <string name="veil_misc">기타</string>
     <string name="eden_veil">에덴의 장막</string>
     <string name="eden_veil_description">성능 및 기능을 향상시키기 위한 실험적 설정. 이 설정은 검은 화면 또는 기타 게임 문제를 일으킬 수 있습니다.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">실험적 설정</string>
@@ -128,74 +144,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">멀티플레이어</string>
-    <string name="multiplayer_description">게임 방 생성 또는 참여</string>
+    <string name="multiplayer_description">자신의 게임 방을 만들거나 기존 방에 참여하여 다른 사람들과 플레이</string>
     <string name="multiplayer_room_title">방: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">콘솔 ID: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">생성</string>
-    <string name="multiplayer_join_room">참여</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">참가</string>
-    <string name="multiplayer_username">사용자명</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">공개 방 탐색</string>
+    <string name="multiplayer_username">사용자 이름</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP 주소</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">포트</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">방 생성 성공</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">방 생성 성공!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">참여 성공</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">방 참가 성공!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">방 생성 실패</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">방 생성 실패!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">참여 실패</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">방 참가 실패!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">잘못된 주소 또는 이름</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">잘못된 주소 또는 이름이 너무 짧습니다!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">잘못된 포트</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">잘못된 포트!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">방 나가기</string>
     <string name="multiplayer_network_error">네트워크 오류</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">연결 끊김</string>
     <string name="multiplayer_name_collision">이름 충돌</string>
     <string name="multiplayer_mac_collision">MAC 충돌</string>
     <string name="multiplayer_console_id_collision">콘솔 ID 충돌</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">버전 불일치</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">잘못된 버전</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">잘못된 비밀번호</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">연결 실패</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">연결할 수 없음</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">방 만원</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">방이 가득 찼습니다</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">호스트 차단</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">호스트 차단됨</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">권한 없음</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">권한 거부됨</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">사용자 없음</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">해당 사용자가 없습니다</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">이미 참여 중</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">이미 방에 있습니다</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">방 생성 오류</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">호스트 추방</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">호스트 추방됨</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">알 수 없는 오류</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">방 초기화 안 됨</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">방이 초기화되지 않았습니다</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">방 대기 중</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">방이 비활성 상태입니다</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">참여 중</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">방 참가 중</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">참여 완료</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">방 참가 완료</string>
     <string name="multiplayer_room_moderator">방 관리자</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s 참여</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s 참가</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s 나감</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s 퇴장</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s 추방</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s 추방됨</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s 차단</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s 차단됨</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">주소 차단 해제</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">주소 차단 해제됨</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">추방</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">메시지 입력...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">메시지 보내기…</string>
     <string name="multiplayer_password">비밀번호</string>
-    <string name="original_button_text">참여</string>
+    <string name="original_button_text">참가</string>
-    <string name="disabled_button_text">참여 중...</string>
+    <string name="disabled_button_text">참가 중...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">방 이름</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">방 이름(3-20자)</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">방 이름은 3~20자 사이여야 합니다</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">최대 인원 (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">최대 플레이어 (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">최대 인원: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">최대 플레이어: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">채팅</string>
     <string name="multiplayer_more_options">추가 옵션</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP 주소 복사됨</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP 주소가 클립보드에 복사되었습니다</string>
     <string name="multiplayer_server_address">서버 주소</string>
     <string name="chat">채팅</string>
-    <string name="type_message">메시지 입력...</string>
+    <string name="type_message">메시지 입력…</string>
-    <string name="send">전송</string>
+    <string name="send">보내기</string>
-    <string name="send_message">메시지 전송</string>
+    <string name="send_message">메시지 보내기</string>
     <string name="multiplayer_moderation">관리</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">차단 목록</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">차단된 사용자 없음</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">차단된 사용자가 없습니다</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">차단 해제</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">사용자 차단 해제</string>
-    <string name="multiplayer_unban">해제</string>
+    <string name="multiplayer_unban">차단 해제</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">%1$s을(를) 차단 해제하시겠습니까?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">%1$s의 차단을 해제하시겠습니까?</string>
     <string name="multiplayer_ban">사용자 차단</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">공개 방</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">공개 방을 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">비밀번호 필요</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">게임</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">모든 게임</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">비밀번호로 보호된 방</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">가득 찬 방 숨기기</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">빈 방 숨기기</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">새로 고침을 눌러 다시 확인</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">방 검색…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">멀티플레이어</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">선호하는 게임</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">선호 게임</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">게임을 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">방을 만들려면 선호 게임을 선택해야 합니다.</string>
     <string name="cancel">취소</string>
     <string name="ok">확인</string>
+    <string name="refresh">새로 고침</string>
+    <string name="room_list">방 목록</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">테마 색상</string>
@@ -394,6 +428,8 @@
     <string name="cpu_accuracy">CPU 정확도</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">장치 이름</string>
     <string name="use_docked_mode">독 모드</string>
     <string name="use_docked_mode_description">해상도를 높이며 성능이 저하됩니다. 비활성화시 휴대 모드가 사용되며 해상도는 낮아지고 성능은 향상됩니다.</string>
     <string name="emulated_region">에뮬레이트 지역</string>
@@ -404,6 +440,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">현재 시스템 시간과 별도로 사용자 지정 RTC를 설정할 수 있습니다.</string>
     <string name="set_custom_rtc">사용자 지정 RTC 설정</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">웹 토큰</string>
+    <string name="web_token_description">공개 방을 만들기 위해 사용되는 웹 토큰. a-z 소문자만 포함된 48자 문자열입니다.</string>
+    <string name="network">네트워크</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">정확도 수준</string>
     <string name="renderer_resolution">해상도 (휴대 모드/독 모드)</string>
@@ -534,6 +575,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">시스템 GPU 드라이버</string>
     <string name="installing_driver">드라이버 설치 중...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU 드라이버 페처</string>
+    <string name="fetch">가져오기</string>
+    <string name="fetch_error">가져오기 오류</string>
+    <string name="check_connection">연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
+    <string name="show_releases">릴리스 표시</string>
+    <string name="view_full_release_notes">릴리스 노트</string>
+    <string name="failed_to_fetch">가져오기 실패</string>
+    <string name="error_during_fetch">가져오는 중 오류 발생</string>
+    <string name="toggle_release_notes">릴리스 노트 전환</string>
+    <string name="downloads">다운로드</string>
+    <string name="show_downloads">다운로드 표시</string>
+    <string name="hide_downloads">다운로드 숨기기</string>
+    <string name="failed_cache_dir">캐시 디렉터리를 사용할 수 없음</string>
+    <string name="empty_response_body">빈 응답 본문</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s 성공적으로 설치됨</string>
+    <string name="driver_failed_title">드라이버 설치 실패</string>
+    <string name="failed_install_driver">%1$s 드라이버 설치 실패, 시스템이 지원합니까?</string>
+    <string name="driver_empty">다운로드한 드라이버가 비어 있습니다, 인터넷 연결을 확인하세요</string>
+    <string name="downloading">다운로드 중…</string>
+    <string name="installing">설치 중…</string>
+    <string name="latest">최신</string>
+    <string name="recommended_driver">추천 드라이버:</string>
+    <string name="gpu_model">GPU 모델:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">지원되지 않는 GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU가 드라이버 주입을 지원하지 않습니다. 사용자 정의 드라이버 설정은 권장되지 않습니다.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">설정</string>
     <string name="preferences_general">일반</string>

src/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Nederst til høyre</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Midt på toppen</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Midt på bunnen</string>
-    <string name="overlay_background">Overlaybakgrunn</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Overlaybakgrunn</string>
-    <string name="overlay_background_description">Legg til bakgrunn for bedre lesbarhet</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Legg til bakgrunn for bedre lesbarhet</string>
     <string name="show_shaders_building">Vis bygging av shadere</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Viser nåværende antall shadere som bygges</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Vis enhetsinformasjon</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Aktiver enhetsoverlegg</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Enhetsoverlegg</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Konfigurer hvilken informasjon som vises i enhetsoverlegget</string>
+
+    <string name="show_device_model">Vis enhetsmodell</string>
+    <string name="show_device_model_description">Vis vertsenhetens modell</string>
+    <string name="show_gpu_model">Vis GPU-modell</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Vis verts-GPUens modell</string>
+    <string name="show_soc_model">Vis SoC-modell</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Vis verts-SoCens modell</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU-utvidelser</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Diverse</string>
     <string name="eden_veil">Edens slør</string>
     <string name="eden_veil_description">Eksperimentelle innstillinger for å forbedre ytelse og funksjonalitet. Disse innstillingene kan forårsake svarte skjermer eller andre spillproblemer.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Eksperimentelle innstillinger</string>
@@ -128,36 +144,37 @@
     <string name="always">Alltid</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer">Flerspiller</string>
-    <string name="multiplayer_description">Lag eller bli med i et spillrom</string>
+    <string name="multiplayer_description">Lag ditt eget spillrom eller bli med i et eksisterende for å spille med andre</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Rom: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">Konsoll-ID: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Opprett</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Bli med</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Bla gjennom offentlige rom</string>
     <string name="multiplayer_username">Brukernavn</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP-adresse</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Rom opprettet</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Rom opprettet!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Ble med i rom</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Ble med i rommet!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Kunne ikke opprette rom</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Kunne ikke opprette rom!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Kunne ikke bli med</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Kunne ikke bli med i rommet!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Ugyldig adresse eller navn</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Ugyldig adresse eller navn er for kort!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Ugyldig port</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Ugyldig port!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Forlat rom</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Nettverksfeil</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">Tapt tilkobling</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Mistet tilkobling</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Navnkonflikt</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Navnekollisjon</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-konflikt</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-kollisjon</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konsoll-ID-konflikt</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Konsoll-ID-kollisjon</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Feil versjon</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Feil passord</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Kunne ikke koble til</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">Rommet er fullt</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">Vert utestengt</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">Ingen tilgang</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">Tilgang nektet</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Bruker finnes ikke</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Ingen slik bruker</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Allerede i rom</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Allerede i rommet</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Feil ved oppretting</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Feil ved oppretting av rom</string>
     <string name="multiplayer_host_kicked">Vert sparket</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Ukjent feil</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Rom ikke initialisert</string>
@@ -167,36 +184,53 @@
     <string name="multiplayer_room_moderator">Rommoderator</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s ble med</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s forlot</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s sparket</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s ble sparket</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s utestengt</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s ble utestengt</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Adresse opphevet</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Spark ut</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Spark</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Send melding...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Send melding…</string>
     <string name="multiplayer_password">Passord</string>
     <string name="original_button_text">Bli med</string>
-    <string name="disabled_button_text">Blir med...</string>
+    <string name="disabled_button_text">Bli med...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Romnavn</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Romnavn må være 3-20 tegn</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Romnavn må være mellom 3 og 20 tegn</string>
     <string name="multiplayer_max_players">Maks spillere (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">Maks spillere: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Flere valg</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Flere alternativer</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP kopiert</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP-adresse kopiert til utklippstavle</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Serveradresse</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Skriv melding...</string>
+    <string name="type_message">Skriv melding…</string>
     <string name="send">Send</string>
     <string name="send_message">Send melding</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderasjon</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Utestengingsliste</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Utestengelsesliste</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Ingen utestengte</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Ingen utestengte brukere</string>
     <string name="multiplayer_unban_title">Opphev utestengelse</string>
     <string name="multiplayer_unban">Opphev</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Opphev utestengelse for %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Er du sikker på at du vil oppheve utestengelsen for %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Utesteng</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Utesteng bruker</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Offentlige rom</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Ingen offentlige rom funnet</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Passord påkrevd</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Spill</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Hvilket som helst spill</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Passordbeskyttet rom</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Skjul fulle rom</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Skjul tomme rom</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Trykk på oppdater for å sjekke igjen</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Søk i rom…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">Flerspiller</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Foretrukne spill</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Foretrukket spill</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Ingen spill funnet</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Du må velge et foretrukket spill for å være vert for et rom.</string>
     <string name="cancel">Avbryt</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Oppdater</string>
+    <string name="room_list">Romliste</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Temafarge</string>
@@ -340,6 +374,9 @@
     <string name="frame_limit_slider">Hastighetsbegrensning i prosent</string>
     <string name="frame_limit_slider_description">Angir prosentandelen som skal begrense emuleringshastigheten. 100 % er normal hastighet. Høyere eller lavere verdier vil øke eller redusere hastighetsgrensen.</string>
     <string name="cpu_accuracy">CPU-nøyaktighet</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Enhetsnavn</string>
     <string name="use_docked_mode">Dokket modus</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Øker oppløsningen, men reduserer ytelsen. Håndholdt modus brukes når den er deaktivert, noe som reduserer oppløsningen og øker ytelsen.</string>
     <string name="emulated_region">Emulert region</string>
@@ -350,6 +387,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Gjør det mulig å stille inn en egendefinert sanntidsklokke separat fra den gjeldende systemtiden.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Angi tilpasset RTC</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Nett-token</string>
+    <string name="web_token_description">Nett-token som brukes til å opprette offentlige rom. Det er en 48-tegns streng som kun inneholder små bokstaver a-z.</string>
+    <string name="network">Nettverk</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Nøyaktighetsnivå</string>
     <string name="renderer_resolution">Oppløsning (håndholdt/dokket)</string>
@@ -462,6 +504,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Systemets GPU-driver</string>
     <string name="installing_driver">Installerer driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU-driverhenting</string>
+    <string name="fetch">Hent</string>
+    <string name="fetch_error">Feil under henting</string>
+    <string name="check_connection">Sjekk tilkoblingen din og prøv på nytt.</string>
+    <string name="show_releases">Vis utgivelser</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Versjonsnotater</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Kunne ikke hente</string>
+    <string name="error_during_fetch">Feil under henting</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Veksle versjonsnotater</string>
+    <string name="downloads">Nedlastinger</string>
+    <string name="show_downloads">Vis nedlastinger</string>
+    <string name="hide_downloads">Skjul nedlastinger</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Mellomlager-mappen er ikke tilgjengelig</string>
+    <string name="empty_response_body">Tom respons</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s ble installert</string>
+    <string name="driver_failed_title">Driverinstallasjon mislyktes</string>
+    <string name="failed_install_driver">Kunne ikke installere %1$s-driveren, støtter systemet ditt den?</string>
+    <string name="driver_empty">Den nedlastede driveren er tom, sjekk internettilkoblingen din</string>
+    <string name="downloading">Laster ned…</string>
+    <string name="installing">Installerer…</string>
+    <string name="latest">Siste</string>
+    <string name="recommended_driver">Anbefalt driver:</string>
+    <string name="gpu_model">GPU-modell:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">Ustøttet GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU-en din støtter ikke driverinjeksjon. Det anbefales ikke å sette egendefinerte drivere.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Innstillinger</string>
     <string name="preferences_general">Generelt</string>

src/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Prawy dolny</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Góra środka</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Dół środka</string>
-    <string name="overlay_background">Tło nakładki</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Tło nakładki</string>
-    <string name="overlay_background_description">Dodaje tło za nakładką dla lepszej czytelności</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Dodaje tło za nakładką dla lepszej czytelności</string>
     <string name="show_shaders_building">Pokaż budowanie shaderów</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Wyświetla aktualną liczbę budowanych shaderów</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Pokaż nakładkę informacji o urządzeniu</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Włącz nakładkę urządzenia</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Nakładka urządzenia</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Skonfiguruj, jakie informacje są wyświetlane w nakładce urządzenia</string>
+
+    <string name="show_device_model">Pokaż model urządzenia</string>
+    <string name="show_device_model_description">Wyświetl model urządzenia hosta</string>
+    <string name="show_gpu_model">Pokaż model GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Wyświetl model GPU hosta</string>
+    <string name="show_soc_model">Pokaż model SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Wyświetl model SoC hosta</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Rozszerzenia GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderer</string>
+    <string name="veil_misc">Różne</string>
     <string name="eden_veil">Zasłona Edenu</string>
     <string name="eden_veil_description">Eksperymentalne ustawienia poprawiające wydajność i możliwości. Te ustawienia mogą powodować czarne ekrany lub inne problemy z grą.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Ustawienia eksperymentalne</string>
@@ -129,19 +145,20 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multiplayer</string>
-    <string name="multiplayer_description">Hostuj lub dołącz do pokoju gry</string>
+    <string name="multiplayer_description">Utwórz własny pokój gry lub dołącz do istniejącego, aby grać z innymi</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Pokój: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID konsoli: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Utwórz</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Dołącz</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Przeglądaj publiczne pokoje</string>
     <string name="multiplayer_username">Nazwa użytkownika</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Adres IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">Pokój utworzony pomyślnie!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Dołączono do pokoju!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Pomyślnie dołączono do pokoju!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Błąd tworzenia pokoju!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Nie udało się utworzyć pokoju!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Błąd dołączania do pokoju!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Nie udało się dołączyć do pokoju!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Nieprawidłowy adres lub nazwa!</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Nieprawidłowy adres lub nazwa jest za krótka!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">Nieprawidłowy port!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Opuść pokój</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Błąd sieci</string>
@@ -151,37 +168,37 @@
     <string name="multiplayer_console_id_collision">Konflikt ID konsoli</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Nieprawidłowa wersja</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Nieprawidłowe hasło</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Brak połączenia</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Nie można się połączyć</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Pokój pełny</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Pokój jest pełny</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">Host zbanowany</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">Brak uprawnień</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">Odmowa dostępu</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Brak użytkownika</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Nie ma takiego użytkownika</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Już w pokoju</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">Błąd tworzenia pokoju</string>
     <string name="multiplayer_host_kicked">Host wyrzucony</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Nieznany błąd</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Pokój niezainicjowany</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Pokój nieaktywny</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Pokój bezczynny</string>
     <string name="multiplayer_room_joining">Dołączanie do pokoju</string>
     <string name="multiplayer_room_joined">Dołączono do pokoju</string>
     <string name="multiplayer_room_moderator">Moderator pokoju</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s dołączył</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s opuścił</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s wyrzucony</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s został wyrzucony</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s zbanowany</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s został zbanowany</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Adres odbanowany</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Wyrzuć</string>
     <string name="multiplayer_chat_input_hint">Wyślij wiadomość…</string>
     <string name="multiplayer_password">Hasło</string>
     <string name="original_button_text">Dołącz</string>
-    <string name="disabled_button_text">Dołączanie…</string>
+    <string name="disabled_button_text">Dołączanie...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Nazwa pokoju</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nazwa pokoju musi mieć 3-20 znaków</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nazwa pokoju musi mieć od 3 do 20 znaków</string>
     <string name="multiplayer_max_players">Maks. graczy (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">Maks. graczy: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Czat</string>
     <string name="multiplayer_more_options">Więcej opcji</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP skopiowane</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Adres IP skopiowany do schowka</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Adres serwera</string>
     <string name="chat">Czat</string>
     <string name="type_message">Wpisz wiadomość…</string>
@@ -189,14 +206,31 @@
     <string name="send_message">Wyślij wiadomość</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderacja</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Lista banów</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Brak zbanowanych</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Brak zbanowanych użytkowników</string>
     <string name="multiplayer_unban_title">Odbanuj użytkownika</string>
     <string name="multiplayer_unban">Odbanuj</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Odbanować %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Czy na pewno chcesz odbanować %1$s?</string>
     <string name="multiplayer_ban">Zbanuj użytkownika</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Publiczne pokoje</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nie znaleziono publicznych pokoi</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Wymagane hasło</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Gra</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Dowolna gra</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Pokój chroniony hasłem</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ukryj pełne pokoje</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ukryj puste pokoje</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Dotknij odśwież, aby sprawdzić ponownie</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Szukaj pokoi…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multiplayer</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Preferowane gry</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Preferowana gra</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nie znaleziono gier</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Musisz wybrać preferowaną grę, aby utworzyć pokój.</string>
     <string name="cancel">Anuluj</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Odśwież</string>
+    <string name="room_list">Lista pokoi</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Kolor motywu</string>
@@ -340,6 +374,9 @@
     <string name="frame_limit_slider">Procentowy limit szybkości emulacji</string>
     <string name="frame_limit_slider_description">Określa limit szybkości emulacji gier. Domyślna wartość 100% oznacza normalną szybkość z jaką działa gra. Wartości niższe lub wyższe zmniejszą lub zwiększą limit szybkości.</string>
     <string name="cpu_accuracy">Dokładność procesora CPU</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Nazwa urządzenia</string>
     <string name="use_docked_mode">Tryb zadokowany</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Zwiększa rozdzielczość kosztem wydajności. Kiedy wyłączone, używany jest tryb Handheld, który obniża rozdzielczość i dzięki temu zwiększa wydajność.</string>
     <string name="emulated_region">Region emulacji</string>
@@ -350,6 +387,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Ta opcja pozwala na wybranie własnych ustawień czasu używanych w czasie emulacji, innych niż czas systemu Android.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Ustaw niestandardowy czas RTC</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token internetowy</string>
+    <string name="web_token_description">Token internetowy używany do tworzenia publicznych pokoi. Jest to 48-znakowy ciąg zawierający tylko małe litery a-z.</string>
+    <string name="network">Sieć</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Poziom precyzji emulacji</string>
     <string name="renderer_resolution">Rozdzielczość (Handheld/Zadokowany)</string>
@@ -462,6 +504,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Systemowy sterownik GPU</string>
     <string name="installing_driver">Instalowanie sterownika...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Pobieracz sterowników GPU</string>
+    <string name="fetch">Pobierz</string>
+    <string name="fetch_error">Błąd podczas pobierania</string>
+    <string name="check_connection">Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.</string>
+    <string name="show_releases">Pokaż wersje</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Informacje o wersji</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Nie udało się pobrać</string>
+    <string name="error_during_fetch">Błąd podczas pobierania</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Przełącz informacje o wersji</string>
+    <string name="downloads">Pobrane</string>
+    <string name="show_downloads">Pokaż pobrane</string>
+    <string name="hide_downloads">Ukryj pobrane</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Katalog pamięci podręcznej niedostępny</string>
+    <string name="empty_response_body">Pusta odpowiedź</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s pomyślnie zainstalowano</string>
+    <string name="driver_failed_title">Instalacja sterownika nie powiodła się</string>
+    <string name="failed_install_driver">Nie udało się zainstalować sterownika %1$s, czy Twój system go obsługuje?</string>
+    <string name="driver_empty">Pobrany sterownik jest pusty, sprawdź połączenie internetowe</string>
+    <string name="downloading">Pobieranie…</string>
+    <string name="installing">Instalowanie…</string>
+    <string name="latest">Najnowsza</string>
+    <string name="recommended_driver">Zalecany sterownik:</string>
+    <string name="gpu_model">Model GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">Nieobsługiwana GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Twoja GPU nie obsługuje wstrzykiwania sterowników. Nie zaleca się ustawiania niestandardowych sterowników.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Ustawienia</string>
     <string name="preferences_general">Ogólne</string>

src/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Canto inferior direito</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Centro superior</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Centro inferior</string>
-    <string name="overlay_background">Fundo da sobreposição</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Fundo da sobreposição</string>
-    <string name="overlay_background_description">Adiciona um fundo para melhorar a legibilidade</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Adiciona um fundo para melhorar a legibilidade</string>
     <string name="show_shaders_building">Mostrar construção de shaders</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Exibe o número atual de shaders sendo construídos</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Mostrar sobreposição de informações do dispositivo</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Ativar sobreposição do dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Sobreposição do dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configurar quais informações são mostradas na sobreposição do dispositivo</string>
+
+    <string name="show_device_model">Mostrar modelo do dispositivo</string>
+    <string name="show_device_model_description">Exibir o modelo do dispositivo host</string>
+    <string name="show_gpu_model">Mostrar modelo da GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Exibir o modelo da GPU host</string>
+    <string name="show_soc_model">Mostrar modelo do SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Exibir o modelo do SoC host</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Extensões da GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderizador</string>
+    <string name="veil_misc">Diversos</string>
     <string name="eden_veil">Véu do Éden</string>
     <string name="eden_veil_description">Configurações experimentais para melhorar desempenho e capacidade. Essas configurações podem causar telas pretas ou outros problemas no jogo.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Configurações experimentais</string>
@@ -129,62 +145,63 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multijogador</string>
-    <string name="multiplayer_description">Crie ou entre em salas para jogar com outros</string>
+    <string name="multiplayer_description">Crie sua própria sala de jogo ou entre em uma existente para jogar com outras pessoas</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Sala: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID do console: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Criar</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Entrar</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Navegar por salas públicas</string>
     <string name="multiplayer_username">Nome de usuário</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Endereço IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Porta</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala criada</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala criada com sucesso!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Entrou na sala</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Entrou na sala com sucesso!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Falha ao criar sala</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Falha ao criar sala!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Falha ao entrar</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Falha ao entrar na sala!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Endereço ou nome inválido</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Endereço inválido ou nome muito curto!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta inválida</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta inválida!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Sair da sala</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Erro de rede</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Conexão perdida</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nome em uso</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Conflito de nomes</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC em uso</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Conflito de MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID do console em uso</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Conflito de ID do console</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Versão incorreta</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Senha incorreta</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Falha na conexão</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Não foi possível conectar</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Sala cheia</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Sala está cheia</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">Host banido</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Permissão negada</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Usuário não encontrado</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Já está na sala</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">Erro ao criar sala</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Host removido</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Host expulso</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Erro desconhecido</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala não inicializada</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Sala inativa</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Sala ociosa</string>
     <string name="multiplayer_room_joining">Entrando na sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Na sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Entrou na sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador da sala</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s entrou</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s saiu</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s removido</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s foi expulso</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s banido</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s foi banido</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">Endereço desbanido</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Remover</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Expulsar</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensagem...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensagem…</string>
     <string name="multiplayer_password">Senha</string>
     <string name="original_button_text">Entrar</string>
     <string name="disabled_button_text">Entrando...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Nome da sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nome deve ter 3 a 20 caracteres</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">O nome da sala deve ter entre 3 e 20 caracteres</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Máx. jogadores (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Jogadores máx. (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Máx. jogadores: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Jogadores máx.: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
     <string name="multiplayer_more_options">Mais opções</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP copiado</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Endereço IP copiado para a área de transferência</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Endereço do servidor</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Digite uma mensagem...</string>
+    <string name="type_message">Digite uma mensagem…</string>
     <string name="send">Enviar</string>
     <string name="send_message">Enviar mensagem</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderação</string>
@@ -192,11 +209,28 @@
     <string name="multiplayer_no_bans">Nenhum usuário banido</string>
     <string name="multiplayer_unban_title">Desbanir usuário</string>
     <string name="multiplayer_unban">Desbanir</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Desbanir %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Tem certeza que deseja desbanir %1$s?</string>
     <string name="multiplayer_ban">Banir usuário</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nenhuma sala pública encontrada</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Senha necessária</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Jogo</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Qualquer jogo</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Sala protegida por senha</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ocultar salas cheias</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ocultar salas vazias</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Toque em atualizar para verificar novamente</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Buscar salas…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multijogador</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Jogos preferidos</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Jogo preferido</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nenhum jogo encontrado</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Você deve escolher um jogo preferido para criar uma sala.</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="ok">Ok</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Atualizar</string>
+    <string name="room_list">Lista de salas</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Cor do tema</string>
@@ -411,6 +445,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Permite a você configurar um relógio em tempo real separado do relógio do seu dispositivo.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Definir um relógio em tempo real personalizado</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web usado para criar salas públicas. É uma string de 48 caracteres contendo apenas letras minúsculas a-z.</string>
+    <string name="network">Rede</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Nível de precisão</string>
     <string name="renderer_resolution">Resolução (Portátil/Modo TV)</string>
@@ -591,6 +630,33 @@ uma tentativa de mapeamento automático</string>
     <string name="system_gpu_driver">Driver padrão da GPU</string>
     <string name="installing_driver">Instalando driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Obtentor de drivers GPU</string>
+    <string name="fetch">Obter</string>
+    <string name="fetch_error">Erro ao obter</string>
+    <string name="check_connection">Verifique sua conexão e tente novamente.</string>
+    <string name="show_releases">Mostrar versões</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Notas de versão</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Falha ao obter</string>
+    <string name="error_during_fetch">Erro durante a obtenção</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Alternar notas de versão</string>
+    <string name="downloads">Downloads</string>
+    <string name="show_downloads">Mostrar downloads</string>
+    <string name="hide_downloads">Ocultar downloads</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Diretório de cache indisponível</string>
+    <string name="empty_response_body">Corpo de resposta vazio</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s instalado com sucesso</string>
+    <string name="driver_failed_title">Falha na instalação do driver</string>
+    <string name="failed_install_driver">Falha ao instalar o driver %1$s, seu sistema é compatível?</string>
+    <string name="driver_empty">O driver baixado está vazio, verifique sua conexão com a internet</string>
+    <string name="downloading">Baixando…</string>
+    <string name="installing">Instalando…</string>
+    <string name="latest">Mais recente</string>
+    <string name="recommended_driver">Driver recomendado:</string>
+    <string name="gpu_model">Modelo GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU não suportada</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Sua GPU não suporta injeção de driver. Não é recomendado definir drivers personalizados.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Configurações</string>
     <string name="preferences_general">Geral</string>

src/android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Canto Inferior Direito</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Centro Superior</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Centro Inferior</string>
-    <string name="overlay_background">Fundo do Overlay</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Fundo do Overlay</string>
-    <string name="overlay_background_description">Adiciona fundo para melhor legibilidade</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Adiciona fundo para melhor legibilidade</string>
     <string name="show_shaders_building">Mostrar construção de shaders</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Mostra o número atual de shaders a serem construídos</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Mostrar sobreposição de informações do dispositivo</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Ativar sobreposição do dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Sobreposição do dispositivo</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configurar quais informações são mostradas na sobreposição do dispositivo</string>
+
+    <string name="show_device_model">Mostrar modelo do dispositivo</string>
+    <string name="show_device_model_description">Exibir o modelo do dispositivo anfitrião</string>
+    <string name="show_gpu_model">Mostrar modelo da GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Exibir o modelo da GPU anfitriã</string>
+    <string name="show_soc_model">Mostrar modelo do SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Exibir o modelo do SoC anfitrião</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Extensões da GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Renderizador</string>
+    <string name="veil_misc">Diversos</string>
     <string name="eden_veil">Véu do Éden</string>
     <string name="eden_veil_description">Definições experimentais para melhorar o desempenho e capacidade. Estas definições podem causar ecrãs pretos ou outros problemas no jogo.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Definições experimentais</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Multijogador</string>
-    <string name="multiplayer_description">Crie ou entre em salas para jogar online.</string>
+    <string name="multiplayer_description">Crie a sua própria sala de jogo ou entre numa existente para jogar com outras pessoas</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Sala: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">ID: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">ID da consola: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Criar</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Entrar</string>
-    <string name="multiplayer_username">Utilizador</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Navegar por salas públicas</string>
-    <string name="multiplayer_ip_address">IP</string>
+    <string name="multiplayer_username">Nome de utilizador</string>
+    <string name="multiplayer_ip_address">Endereço IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Porta</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala criada.</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala criada com sucesso!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Entrou na sala.</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Entrou na sala com sucesso!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Falha ao criar.</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Falha ao criar sala!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Falha ao entrar.</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Falha ao entrar na sala!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">IP/nome inválido.</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Endereço inválido ou nome muito curto!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta inválida.</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Porta inválida!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Sair</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Sair da sala</string>
-    <string name="multiplayer_network_error">Erro de rede.</string>
+    <string name="multiplayer_network_error">Erro de rede</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">Conexão perdida.</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Ligação perdida</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Nome em uso.</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Conflito de nomes</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC em uso.</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Conflito de MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID em uso.</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Conflito de ID da consola</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">Versão incorreta.</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">Versão incorreta</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_password">Senha incorreta.</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">Palavra-passe incorreta</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">Falha na conexão.</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">Não foi possível ligar</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Sala cheia.</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Sala está cheia</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Banido.</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Anfitrião banido</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">Permissão negada.</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">Permissão negada</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Utilizador não existe.</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Utilizador não encontrado</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Já está na sala.</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Já está na sala</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Erro ao criar.</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Erro ao criar sala</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Expulso.</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Anfitrião expulso</string>
-    <string name="multiplayer_unknown_error">Erro desconhecido.</string>
+    <string name="multiplayer_unknown_error">Erro desconhecido</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala não inicializada.</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala não inicializada</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Sala inativa.</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Sala inativa</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Entrando...</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">A entrar na sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Entrou.</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Entrou na sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador.</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador da sala</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s entrou.</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s entrou</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s saiu.</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s saiu</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s expulso.</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s foi expulso</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s banido.</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s foi banido</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">IP desbanido.</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Endereço desbanido</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">Expulsar</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Mensagem...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensagem…</string>
-    <string name="multiplayer_password">Senha</string>
+    <string name="multiplayer_password">Palavra-passe</string>
     <string name="original_button_text">Entrar</string>
-    <string name="disabled_button_text">Entrando...</string>
+    <string name="disabled_button_text">A entrar...</string>
-    <string name="multiplayer_room_name">Nome da Sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">Nome da sala</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Nome inválido (3-20 caracteres).</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">O nome da sala deve ter entre 3 e 20 caracteres</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Máx. Jogadores (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Jogadores máx. (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Máx: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Jogadores máx.: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Opções</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Mais opções</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP copiado.</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Endereço IP copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="multiplayer_server_address">Servidor</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Endereço do servidor</string>
     <string name="chat">Chat</string>
-    <string name="type_message">Mensagem...</string>
+    <string name="type_message">Escreva uma mensagem…</string>
     <string name="send">Enviar</string>
-    <string name="send_message">Enviar</string>
+    <string name="send_message">Enviar mensagem</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Moderação</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Banidos</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Lista de banidos</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Nenhum ban.</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Nenhum utilizador banido</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanir</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanir utilizador</string>
     <string name="multiplayer_unban">Desbanir</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Desbanir %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Tem a certeza que deseja desbanir %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Banir</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Banir utilizador</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nenhuma sala pública encontrada</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Palavra-passe necessária</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Jogo</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Qualquer jogo</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Sala protegida por palavra-passe</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ocultar salas cheias</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ocultar salas vazias</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Toque em atualizar para verificar novamente</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Procurar salas…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Multijogador</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Jogos preferidos</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Jogo preferido</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Nenhum jogo encontrado</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Deve escolher um jogo preferido para criar uma sala.</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Atualizar</string>
+    <string name="room_list">Lista de salas</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Cor do tema</string>
@@ -411,6 +445,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Permite a você configurar um relógio em tempo real separado do relógio do seu dispositivo.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Defina um relógio em tempo real personalizado</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web usado para criar salas públicas. É uma string de 48 caracteres contendo apenas letras minúsculas a-z.</string>
+    <string name="network">Rede</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Nível de precisão</string>
     <string name="renderer_resolution">Resolução (Portátil/Ancorado)</string>
@@ -591,6 +630,33 @@ uma tentativa de mapeamento automático</string>
     <string name="system_gpu_driver">Driver do GPU padrão</string>
     <string name="installing_driver">A instalar o Driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Obtentor de drivers GPU</string>
+    <string name="fetch">Obter</string>
+    <string name="fetch_error">Erro ao obter</string>
+    <string name="check_connection">Verifique a sua ligação e tente novamente.</string>
+    <string name="show_releases">Mostrar versões</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Notas de versão</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Falha ao obter</string>
+    <string name="error_during_fetch">Erro durante a obtenção</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Alternar notas de versão</string>
+    <string name="downloads">Transferências</string>
+    <string name="show_downloads">Mostrar transferências</string>
+    <string name="hide_downloads">Ocultar transferências</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Diretório de cache indisponível</string>
+    <string name="empty_response_body">Corpo de resposta vazio</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s instalado com sucesso</string>
+    <string name="driver_failed_title">Falha na instalação do driver</string>
+    <string name="failed_install_driver">Falha ao instalar o driver %1$s, o seu sistema é compatível?</string>
+    <string name="driver_empty">O driver transferido está vazio, verifique a sua ligação à internet</string>
+    <string name="downloading">A transferir…</string>
+    <string name="installing">A instalar…</string>
+    <string name="latest">Mais recente</string>
+    <string name="recommended_driver">Driver recomendado:</string>
+    <string name="gpu_model">Modelo GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU não suportada</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">A sua GPU não suporta injeção de driver. Não é recomendado definir drivers personalizados.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Configurações</string>
     <string name="preferences_general">Geral</string>

src/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Снизу справа</string>
     <string name="overlay_position_center_top">По центру сверху</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">По центру снизу</string>
-    <string name="overlay_background">Фон оверлея</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Фон оверлея</string>
-    <string name="overlay_background_description">Фон для улучшения читаемости</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Фон для улучшения читаемости</string>
     <string name="show_shaders_building">Показать построение шейдеров</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Отображает текущее количество шейдеров, которые строятся</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Показать оверлей информации об устройстве</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Включить оверлей устройства</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Оверлей устройства</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Настроить, какая информация отображается в оверлее устройства</string>
+
+    <string name="show_device_model">Показать модель устройства</string>
+    <string name="show_device_model_description">Отобразить модель хостового устройства</string>
+    <string name="show_gpu_model">Показать модель GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Отобразить модель хостовой GPU</string>
+    <string name="show_soc_model">Показать модель SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Отобразить модель хостового SoC</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Расширения GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Рендерер</string>
+    <string name="veil_misc">Разное</string>
     <string name="eden_veil">Покров Эдема</string>
     <string name="eden_veil_description">Экспериментальные настройки для улучшения производительности и возможностей. Эти настройки могут вызывать черные экраны или другие проблемы в игре.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Экспериментальные настройки</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Мультиплеер</string>
-    <string name="multiplayer_description">Создание или подключение к комнате</string>
+    <string name="multiplayer_description">Создайте свою игровую комнату или присоединитесь к существующей, чтобы играть с другими</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Комната: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID консоли: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Создать</string>
-    <string name="multiplayer_join_room">Подключиться</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">Присоединиться</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Обзор публичных комнат</string>
     <string name="multiplayer_username">Имя пользователя</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP-адрес</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Порт</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Комната создана</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Комната успешно создана!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Подключение успешно</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Успешно присоединились к комнате!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Ошибка создания</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Не удалось создать комнату!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Ошибка подключения</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Не удалось присоединиться к комнате!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Неверный адрес или имя</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Неверный адрес или имя слишком короткое!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Неверный порт</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Неверный порт!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Выйти</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Выйти из комнаты</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Ошибка сети</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">Разрыв соединения</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Потеряно соединение</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Имя занято</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Конфликт имен</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-адрес занят</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Конфликт MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID консоли занят</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Конфликт ID консоли</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Неверная версия</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Неверный пароль</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Не удалось подключиться</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">Комната заполнена</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Хост забанен</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Хост заблокирован</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Доступ запрещен</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Пользователь не найден</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Уже в комнате</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">Ошибка создания комнаты</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Хост кикнут</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Хост исключен</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Неизвестная ошибка</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Комната не инициализирована</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Комната бездействует</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Подключение...</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Присоединение к комнате</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Подключено</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Присоединились к комнате</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Модератор</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Модератор комнаты</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s присоединился</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s вышел</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s кикнут</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s исключен</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s забанен</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s заблокирован</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Разбан адреса</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Адрес разблокирован</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Кикнуть</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Исключить</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Сообщение...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Отправить сообщение…</string>
     <string name="multiplayer_password">Пароль</string>
-    <string name="original_button_text">Подключиться</string>
+    <string name="original_button_text">Присоединиться</string>
-    <string name="disabled_button_text">Подключение...</string>
+    <string name="disabled_button_text">Присоединение...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Название комнаты</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Название: 3-20 символов</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Название комнаты должно быть от 3 до 20 символов</string>
     <string name="multiplayer_max_players">Макс. игроков (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">Макс. игроков: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Чат</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Дополнительно</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Дополнительные настройки</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP скопирован</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP-адрес скопирован в буфер обмена</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Адрес сервера</string>
     <string name="chat">Чат</string>
-    <string name="type_message">Сообщение...</string>
+    <string name="type_message">Введите сообщение…</string>
     <string name="send">Отправить</string>
-    <string name="send_message">Отправить</string>
+    <string name="send_message">Отправить сообщение</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Модерация</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Бан-лист</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Список банов</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Нет банов</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Нет заблокированных пользователей</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Разбан</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Разблокировать пользователя</string>
-    <string name="multiplayer_unban">Разбанить</string>
+    <string name="multiplayer_unban">Разблокировать</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Разбанить %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Вы уверены, что хотите разблокировать %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Забанить</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Публичные комнаты</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Публичные комнаты не найдены</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Требуется пароль</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Игра</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Любая игра</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Комната защищена паролем</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Скрыть заполненные комнаты</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Скрыть пустые комнаты</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Нажмите обновить для повторной проверки</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Поиск комнат…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Мультиплеер</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Предпочитаемые игры</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Предпочитаемая игра</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Игры не найдены</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Для создания комнаты необходимо выбрать предпочитаемую игру.</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="ok">ОК</string>
+    <string name="refresh">Обновить</string>
+    <string name="room_list">Список комнат</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Цвет темы</string>
@@ -412,6 +446,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Позволяет установить пользовательские часы реального времени отдельно от текущего системного времени.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Установить пользовательский RTC</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Веб-токен</string>
+    <string name="web_token_description">Веб-токен, используемый для создания публичных комнат. Это строка из 48 символов, содержащая только строчные буквы a-z.</string>
+    <string name="network">Сеть</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Уровень точности</string>
     <string name="renderer_resolution">Разрешение (портативное/в док-станции)</string>
@@ -591,6 +630,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Системный драйвер ГП</string>
     <string name="installing_driver">Установка драйвера...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Получение драйверов GPU</string>
+    <string name="fetch">Получить</string>
+    <string name="fetch_error">Ошибка при получении</string>
+    <string name="check_connection">Проверьте соединение и попробуйте снова.</string>
+    <string name="show_releases">Показать релизы</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Примечания к выпуску</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Не удалось получить</string>
+    <string name="error_during_fetch">Ошибка при получении</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Переключить примечания к выпуску</string>
+    <string name="downloads">Загрузки</string>
+    <string name="show_downloads">Показать загрузки</string>
+    <string name="hide_downloads">Скрыть загрузки</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Директория кеша недоступна</string>
+    <string name="empty_response_body">Пустой ответ</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s успешно установлен</string>
+    <string name="driver_failed_title">Ошибка установки драйвера</string>
+    <string name="failed_install_driver">Не удалось установить драйвер %1$s, поддерживает ли его ваша система?</string>
+    <string name="driver_empty">Загруженный драйвер пуст, проверьте подключение к интернету</string>
+    <string name="downloading">Загрузка…</string>
+    <string name="installing">Установка…</string>
+    <string name="latest">Последний</string>
+    <string name="recommended_driver">Рекомендуемый драйвер:</string>
+    <string name="gpu_model">Модель GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU не поддерживается</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Ваш GPU не поддерживает замену драйверов. Установка сторонних драйверов не рекомендуется.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Настройки</string>
     <string name="preferences_general">Общие</string>

src/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Внизу праворуч</string>
     <string name="overlay_position_center_top">По центру вгорі</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">По центру внизу</string>
-    <string name="overlay_background">Фон накладання</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Фон накладання</string>
-    <string name="overlay_background_description">Додати фон для кращої читабельності</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Додати фон для кращої читабельності</string>
     <string name="show_shaders_building">Показати побудову шейдерів</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Відображає поточну кількість шейдерів, які будуються</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Показати накладання інформації про пристрій</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Увімкнути накладання пристрою</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Накладання пристрою</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Налаштувати, яка інформація відображається в накладанні пристрою</string>
+
+    <string name="show_device_model">Показати модель пристрою</string>
+    <string name="show_device_model_description">Відобразити модель головного пристрою</string>
+    <string name="show_gpu_model">Показати модель GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Відобразити модель головної GPU</string>
+    <string name="show_soc_model">Показати модель SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Відобразити модель головного SoC</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Розширення GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Рендерер</string>
+    <string name="veil_misc">Інше</string>
     <string name="eden_veil">Покривало Едему</string>
     <string name="eden_veil_description">Експериментальні налаштування для покращення продуктивності та можливостей. Ці налаштування можуть спричинити чорні екрани або інші проблеми в грі.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Експериментальні налаштування</string>
@@ -129,26 +145,27 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">Мультиплеєр</string>
-    <string name="multiplayer_description">Створення або приєднання до кімнати</string>
+    <string name="multiplayer_description">Створіть власну ігрову кімнату або приєднайтеся до існуючої, щоб грати з іншими</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Кімната: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_console_id">ID консолі: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Створити</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Приєднатися</string>
-    <string name="multiplayer_username">Ім`я</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Огляд публічних кімнат</string>
+    <string name="multiplayer_username">Ім\'я користувача</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP-адреса</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Порт</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">Кімнату створено</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Кімнату успішно створено!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">Приєднано до кімнати</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Успішно приєдналися до кімнати!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Помилка створення</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Не вдалося створити кімнату!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Помилка приєднання</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Не вдалося приєднатися до кімнати!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Невірні дані</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Невірна адреса або ім\'я занадто коротке!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Невірний порт</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Невірний порт!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Вийти</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Вийти з кімнати</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Помилка мережі</string>
-    <string name="multiplayer_lost_connection">З`єднання втрачено</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Втрачено з\'єднання</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Ім`я вже використовується</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Конфлікт імен</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-адреса вже використовується</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Конфлікт MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">ID консолі вже використовується</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Конфлікт ID консолі</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Невірна версія</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Невірний пароль</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Не вдалося підключитися</string>
@@ -157,46 +174,63 @@
     <string name="multiplayer_permission_denied">Доступ заборонено</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Користувача не знайдено</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Вже в кімнаті</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Помилка створення</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Помилка створення кімнати</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">Хост видалив</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">Хост виключений</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Невідома помилка</string>
-    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Кімнату не ініціалізовано</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Кімната не ініціалізована</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">Кімната бездіяльна</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Приєднання...</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Приєднання до кімнати</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Приєднано</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Приєдналися до кімнати</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Модератор</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Модератор кімнати</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s приєднався</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s вийшов</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s видалено</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s виключений</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s заблоковано</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s заблокований</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Розблоковано</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Адресу розблоковано</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Вигнати</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Виключити</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Повідомлення...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Надіслати повідомлення…</string>
     <string name="multiplayer_password">Пароль</string>
     <string name="original_button_text">Приєднатися</string>
     <string name="disabled_button_text">Приєднання...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Назва кімнати</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Невірна назва</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Назва кімнати має бути від 3 до 20 символів</string>
     <string name="multiplayer_max_players">Макс. гравців (16)</string>
     <string name="multiplayer_max_players_value">Макс. гравців: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">Чат</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Додатково</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Додаткові налаштування</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP скопійовано</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP-адресу скопійовано в буфер обміну</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Адреса сервера</string>
     <string name="chat">Чат</string>
-    <string name="type_message">Повідомлення...</string>
+    <string name="type_message">Введіть повідомлення…</string>
     <string name="send">Надіслати</string>
-    <string name="send_message">Надіслати</string>
+    <string name="send_message">Надіслати повідомлення</string>
     <string name="multiplayer_moderation">Модерація</string>
-    <string name="multiplayer_moderation_title">Заблоковані</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Список блокувань</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Немає блокувань</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Немає заблокованих користувачів</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Розблокувати</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Розблокувати користувача</string>
     <string name="multiplayer_unban">Розблокувати</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Розблокувати %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Ви впевнені, що хочете розблокувати %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Заблокувати</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Заблокувати користувача</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Публічні кімнати</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Публічні кімнати не знайдено</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Потрібен пароль</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Гра</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Будь-яка гра</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Кімната захищена паролем</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Приховати заповнені кімнати</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Приховати порожні кімнати</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Натисніть оновити для повторної перевірки</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Пошук кімнат…</string>
     <string name="emulation_multiplayer">Мультиплеєр</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Улюблені ігри</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Улюблена гра</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Ігри не знайдено</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Для створення кімнати необхідно обрати улюблену гру.</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="ok">ОК</string>
+    <string name="refresh">Оновити</string>
+    <string name="room_list">Список кімнат</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Колір теми</string>
@@ -328,7 +362,7 @@
     <string name="cpu_accuracy">Точність ЦП</string>
     <string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
 
-    <!-- Системні налаштування -->
+    <!-- System settings strings -->
     <string name="device_name">Назва пристрою</string>
     <string name="use_docked_mode">Режим док-станції</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Збільшує роздільну здатність, знижуючи продуктивність. У портативному режимі роздільна здатність нижча, а продуктивність вища.</string>
@@ -339,6 +373,12 @@
     <string name="use_custom_rtc">Свій RTC</string>
     <string name="use_custom_rtc_description">Дозволяє встановити власний час, відмінний від системного.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Встановити RTC</string>
+
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Веб-токен</string>
+    <string name="web_token_description">Веб-токен, що використовується для створення публічних кімнат. Це рядок із 48 символів, що містить лише малі літери a-z.</string>
+    <string name="network">Мережа</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Рівень точності</string>
     <string name="renderer_resolution">Роздільна здатність (Портативний/Док)</string>
@@ -452,6 +492,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Системний драйвер ГП</string>
     <string name="installing_driver">Встановлення драйвера...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Отримання драйверів GPU</string>
+    <string name="fetch">Отримати</string>
+    <string name="fetch_error">Помилка під час отримання</string>
+    <string name="check_connection">Перевірте з\'єднання та спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="show_releases">Показати релізи</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Примітки до випуску</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Не вдалося отримати</string>
+    <string name="error_during_fetch">Помилка під час отримання</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Перемкнути примітки до випуску</string>
+    <string name="downloads">Завантаження</string>
+    <string name="show_downloads">Показати завантаження</string>
+    <string name="hide_downloads">Приховати завантаження</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Директорія кешу недоступна</string>
+    <string name="empty_response_body">Порожня відповідь</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s успішно встановлено</string>
+    <string name="driver_failed_title">Помилка встановлення драйвера</string>
+    <string name="failed_install_driver">Не вдалося встановити драйвер %1$s, чи підтримує його ваша система?</string>
+    <string name="driver_empty">Завантажений драйвер порожній, перевірте підключення до інтернету</string>
+    <string name="downloading">Завантаження…</string>
+    <string name="installing">Встановлення…</string>
+    <string name="latest">Останній</string>
+    <string name="recommended_driver">Рекомендований драйвер:</string>
+    <string name="gpu_model">Модель GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU не підтримується</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">Ваш GPU не підтримує заміну драйверів. Встановлення сторонніх драйверів не рекомендується.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Налаштування</string>
     <string name="preferences_general">Загальні</string>

src/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">Dưới phải</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Giữa trên</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Giữa dưới</string>
-    <string name="overlay_background">Nền overlay</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Nền overlay</string>
-    <string name="overlay_background_description">Thêm nền để dễ đọc</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Thêm nền để dễ đọc</string>
     <string name="show_shaders_building">Hiển thị xây dựng shader</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Hiển thị số lượng shader đang được xây dựng hiện tại</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Hiển thị thông tin thiết bị</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Bật lớp phủ thiết bị</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Lớp phủ thiết bị</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Cấu hình thông tin hiển thị trong lớp phủ thiết bị</string>
+
+    <string name="show_device_model">Hiển thị model thiết bị</string>
+    <string name="show_device_model_description">Hiển thị model thiết bị chủ</string>
+    <string name="show_gpu_model">Hiển thị model GPU</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Hiển thị model GPU chủ</string>
+    <string name="show_soc_model">Hiển thị model SoC</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Hiển thị model SoC chủ</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">Tiện ích mở rộng GPU</string>
+    <string name="veil_renderer">Trình kết xuất</string>
+    <string name="veil_misc">Khác</string>
     <string name="eden_veil">Màn Eden</string>
     <string name="eden_veil_description">Cài đặt thử nghiệm để cải thiện hiệu suất và khả năng. Những cài đặt này có thể gây ra màn hình đen hoặc các vấn đề khác trong trò chơi.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Cài đặt thử nghiệm</string>
@@ -128,75 +144,93 @@
     <string name="always">Luôn</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">Đa người chơi</string>
+    <string name="multiplayer">Nhiều người chơi</string>
-    <string name="multiplayer_description">Tạo hoặc tham gia phòng chơi</string>
+    <string name="multiplayer_description">Tạo phòng chơi của riêng bạn hoặc tham gia phòng có sẵn để chơi với người khác</string>
     <string name="multiplayer_room_title">Phòng: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">ID máy: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">ID máy chơi game: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">Tạo</string>
     <string name="multiplayer_join_room">Tham gia</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Duyệt phòng công khai</string>
     <string name="multiplayer_username">Tên người dùng</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">Địa chỉ IP</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">Cổng</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">Tạo phòng thành công!</string>
     <string name="multiplayer_join_room_success">Tham gia phòng thành công!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">Lỗi tạo phòng!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Tạo phòng thất bại!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">Lỗi tham gia phòng!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Tham gia phòng thất bại!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">Địa chỉ hoặc tên không hợp lệ!</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Địa chỉ không hợp lệ hoặc tên quá ngắn!</string>
     <string name="multiplayer_port_invalid">Cổng không hợp lệ!</string>
-    <string name="multiplayer_exit_room">Thoát phòng</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Rời phòng</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Lỗi mạng</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Mất kết nối</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Trùng tên</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Xung đột tên</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">Trùng MAC</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Xung đột MAC</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">Trùng ID máy</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Xung đột ID máy chơi game</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Sai phiên bản</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Sai mật khẩu</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Không thể kết nối</string>
-    <string name="multiplayer_room_is_full">Phòng đầy</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">Phòng đã đầy</string>
     <string name="multiplayer_host_banned">Host bị cấm</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Từ chối quyền</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">Không có người dùng</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">Không tìm thấy người dùng</string>
-    <string name="multiplayer_already_in_room">Đã trong phòng</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Đã ở trong phòng</string>
     <string name="multiplayer_create_room_error">Lỗi tạo phòng</string>
     <string name="multiplayer_host_kicked">Host bị đá</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">Lỗi không xác định</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">Phòng chưa khởi tạo</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">Phòng trống</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Phòng không hoạt động</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">Đang tham gia</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Đang tham gia phòng</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">Đã tham gia</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Đã tham gia phòng</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">Quản lý phòng</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Người kiểm duyệt phòng</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s đã tham gia</string>
-    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s đã rời</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s đã rời đi</string>
     <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s bị đá</string>
     <string name="multiplayer_member_banned">%1$s bị cấm</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">Đã bỏ cấm địa chỉ</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Địa chỉ được bỏ cấm</string>
-    <string name="multiplayer_kick_member">Đá thành viên</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Đá</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Nhập tin nhắn...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Gửi tin nhắn…</string>
     <string name="multiplayer_password">Mật khẩu</string>
     <string name="original_button_text">Tham gia</string>
     <string name="disabled_button_text">Đang tham gia...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">Tên phòng</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Tên phòng từ 3-20 ký tự</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">Tên phòng phải từ 3 đến 20 ký tự</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Tối đa (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Số người chơi tối đa (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Tối đa: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Số người chơi tối đa: %d</string>
-    <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
+    <string name="multiplayer_chat">Trò chuyện</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Tùy chọn khác</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Thêm tùy chọn</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">Đã sao chép IP</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Đã sao chép địa chỉ IP vào bộ nhớ tạm</string>
     <string name="multiplayer_server_address">Địa chỉ máy chủ</string>
-    <string name="chat">Chat</string>
+    <string name="chat">Trò chuyện</string>
-    <string name="type_message">Nhập tin nhắn...</string>
+    <string name="type_message">Nhập tin nhắn…</string>
     <string name="send">Gửi</string>
     <string name="send_message">Gửi tin nhắn</string>
-    <string name="multiplayer_moderation">Quản lý</string>
+    <string name="multiplayer_moderation">Kiểm duyệt</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">Danh sách cấm</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">Không có người bị cấm</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">Không có người dùng bị cấm</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Bỏ cấm</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Bỏ cấm người dùng</string>
     <string name="multiplayer_unban">Bỏ cấm</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">Bỏ cấm %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Bạn có chắc muốn bỏ cấm %1$s không?</string>
     <string name="multiplayer_ban">Cấm người dùng</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">Đa người chơi</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Phòng công khai</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Không tìm thấy phòng công khai</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Yêu cầu mật khẩu</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Trò chơi</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Bất kỳ trò chơi nào</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Phòng được bảo vệ bằng mật khẩu</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ẩn phòng đầy</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ẩn phòng trống</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Nhấn làm mới để kiểm tra lại</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Tìm phòng…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">Nhiều người chơi</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Trò chơi ưa thích</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">Trò chơi ưa thích</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">Không tìm thấy trò chơi</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">Bạn phải chọn trò chơi ưa thích để tạo phòng.</string>
     <string name="cancel">Hủy</string>
     <string name="ok">OK</string>
+    <string name="refresh">Làm mới</string>
+    <string name="room_list">Danh sách phòng</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">Màu giao diện</string>
@@ -340,6 +374,9 @@
     <string name="frame_limit_slider">Giới hạn phần trăm tốc độ</string>
     <string name="frame_limit_slider_description">Xác định phần trăm để giới hạn tốc độ giả lập. 100% là tốc độ bình thường. Giá trị cao hơn hoặc thấp hơn sẽ tăng hoặc giảm giới hạn tốc độ.</string>
     <string name="cpu_accuracy">Độ chính xác CPU</string>
+
+    <!-- System settings strings -->
+    <string name="device_name">Tên thiết bị</string>
     <string name="use_docked_mode">Chế độ Docked</string>
     <string name="use_docked_mode_description">Tăng độ phân giải, giảm hiệu suất. Chế độ Handheld được sử dụng khi tắt, giảm độ phân giải và tăng hiệu suất.</string>
     <string name="emulated_region">Khu vực giả lập</string>
@@ -350,6 +387,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">Cho phép bạn thiết lập một đồng hồ thời gian thực tùy chỉnh riêng biệt so với thời gian hệ thống hiện tại.</string>
     <string name="set_custom_rtc">Thiết lập RTC tùy chỉnh</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">Token web</string>
+    <string name="web_token_description">Token web dùng để tạo phòng công khai. Đây là chuỗi 48 ký tự chỉ chứa chữ thường a-z.</string>
+    <string name="network">Mạng</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">Mức độ chính xác</string>
     <string name="renderer_resolution">Độ phân giải (Handheld/Docked)</string>
@@ -465,6 +507,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">Driver GPU hệ thống</string>
     <string name="installing_driver">Đang cài đặt driver...</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">Trình tải trình điều khiển GPU</string>
+    <string name="fetch">Tải</string>
+    <string name="fetch_error">Lỗi khi tải</string>
+    <string name="check_connection">Kiểm tra kết nối và thử lại.</string>
+    <string name="show_releases">Hiển thị bản phát hành</string>
+    <string name="view_full_release_notes">Ghi chú phát hành</string>
+    <string name="failed_to_fetch">Tải thất bại</string>
+    <string name="error_during_fetch">Lỗi khi tải</string>
+    <string name="toggle_release_notes">Chuyển đổi ghi chú phát hành</string>
+    <string name="downloads">Tải xuống</string>
+    <string name="show_downloads">Hiển thị tải xuống</string>
+    <string name="hide_downloads">Ẩn tải xuống</string>
+    <string name="failed_cache_dir">Thư mục bộ nhớ đệm không khả dụng</string>
+    <string name="empty_response_body">Phản hồi trống</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s đã cài đặt thành công</string>
+    <string name="driver_failed_title">Cài đặt trình điều khiển thất bại</string>
+    <string name="failed_install_driver">Không thể cài đặt trình điều khiển %1$s, hệ thống của bạn có hỗ trợ không?</string>
+    <string name="driver_empty">Trình điều khiển đã tải trống, kiểm tra kết nối internet</string>
+    <string name="downloading">Đang tải xuống…</string>
+    <string name="installing">Đang cài đặt…</string>
+    <string name="latest">Mới nhất</string>
+    <string name="recommended_driver">Trình điều khiển đề xuất:</string>
+    <string name="gpu_model">Model GPU:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">GPU không được hỗ trợ</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">GPU của bạn không hỗ trợ tiêm trình điều khiển. Không nên đặt trình điều khiển tùy chỉnh.</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">Cài đặt</string>
     <string name="preferences_general">Tổng Quan</string>

src/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">右下</string>
     <string name="overlay_position_center_top">顶部居中</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">底部居中</string>
-    <string name="overlay_background">悬浮窗背景</string>
+    <string name="perf_overlay_background">悬浮窗背景</string>
-    <string name="overlay_background_description">为悬浮窗添加背景以提高可读性</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">为悬浮窗添加背景以提高可读性</string>
     <string name="show_shaders_building">显示着色器构建</string>
     <string name="show_shaders_building_description">显示当前正在构建的着色器数量</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">显示设备信息叠加层</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">启用设备叠加层</string>
+    <string name="soc_overlay_options">设备叠加层</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">配置设备叠加层中显示的信息</string>
+
+    <string name="show_device_model">显示设备型号</string>
+    <string name="show_device_model_description">显示主机设备型号</string>
+    <string name="show_gpu_model">显示GPU型号</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">显示主机GPU型号</string>
+    <string name="show_soc_model">显示SoC型号</string>
+    <string name="show_soc_model_description">显示主机SoC型号</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU扩展</string>
+    <string name="veil_renderer">渲染器</string>
+    <string name="veil_misc">杂项</string>
     <string name="eden_veil">伊甸之幕</string>
     <string name="eden_veil_description">实验性设置以提高性能和能力。这些设置可能会导致黑屏或其他游戏问题。</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">实验性设置</string>
@@ -129,74 +145,92 @@
 
     <!-- Multiplayer -->
     <string name="multiplayer">多人游戏</string>
-    <string name="multiplayer_description">创建或加入游戏房间</string>
+    <string name="multiplayer_description">创建自己的游戏房间或加入现有房间与他人一起玩</string>
     <string name="multiplayer_room_title">房间: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">设备ID：%1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">主机ID: %1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">创建</string>
     <string name="multiplayer_join_room">加入</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">浏览公共房间</string>
     <string name="multiplayer_username">用户名</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP地址</string>
     <string name="multiplayer_ip_port">端口</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_success">房间创建成功</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">房间创建成功!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_success">加入成功</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">成功加入房间!</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">创建失败</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">创建房间失败!</string>
-    <string name="multiplayer_join_room_failed">加入失败</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">加入房间失败!</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">地址无效或名称过短</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">地址无效或名称过短!</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">端口无效</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">端口无效!</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">退出房间</string>
     <string name="multiplayer_network_error">网络错误</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">连接丢失</string>
     <string name="multiplayer_name_collision">名称冲突</string>
     <string name="multiplayer_mac_collision">MAC冲突</string>
-    <string name="multiplayer_console_id_collision">设备ID冲突</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">主机ID冲突</string>
-    <string name="multiplayer_wrong_version">版本不匹配</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">版本错误</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">密码错误</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">连接失败</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">无法连接</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">房间已满</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">主机封禁</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">主机被封禁</string>
-    <string name="multiplayer_permission_denied">权限不足</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">权限被拒绝</string>
-    <string name="multiplayer_no_such_user">用户不存在</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">无此用户</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">已在房间中</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">创建错误</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">创建房间错误</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">被踢出</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">主机被踢出</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">未知错误</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">房间未初始化</string>
     <string name="multiplayer_room_idle">房间空闲</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">加入中</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">正在加入房间</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">已加入</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">已加入房间</string>
-    <string name="multiplayer_room_moderator">房主</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">房间管理员</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s 加入</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s 离开</string>
     <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s 被踢出</string>
     <string name="multiplayer_member_banned">%1$s 被封禁</string>
     <string name="multiplayer_address_unbanned">地址解封</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">踢出</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">发送消息...</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">发送消息……</string>
     <string name="multiplayer_password">密码</string>
     <string name="original_button_text">加入</string>
-    <string name="disabled_button_text">加入中...</string>
+    <string name="disabled_button_text">正在加入...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">房间名称</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">名称需3-20字符</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">房间名称必须为3到20个字符</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">最大人数(16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">最大玩家数(16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">最大人数: %d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">最大玩家数: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">聊天</string>
     <string name="multiplayer_more_options">更多选项</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP已复制</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP地址已复制到剪贴板</string>
     <string name="multiplayer_server_address">服务器地址</string>
     <string name="chat">聊天</string>
-    <string name="type_message">输入消息...</string>
+    <string name="type_message">输入消息……</string>
     <string name="send">发送</string>
     <string name="send_message">发送消息</string>
     <string name="multiplayer_moderation">管理</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">封禁列表</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">无封禁用户</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">没有封禁的用户</string>
     <string name="multiplayer_unban_title">解封用户</string>
     <string name="multiplayer_unban">解封</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">确认解封%1$s？</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">确定要解封%1$s吗?</string>
     <string name="multiplayer_ban">封禁用户</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">公共房间</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">未找到公共房间</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">需要密码</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">游戏</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">任意游戏</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">密码保护房间</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">隐藏已满房间</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">隐藏空房间</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">点击刷新重新检查</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">搜索房间……</string>
     <string name="emulation_multiplayer">多人游戏</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">偏好游戏</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">偏好游戏</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">未找到游戏</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">必须选择偏好游戏才能创建房间。</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="ok">确定</string>
+    <string name="refresh">刷新</string>
+    <string name="room_list">房间列表</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">主题颜色</string>
@@ -406,6 +440,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">此选项允许您设置与目前系统时间相独立的自定义系统时钟。</string>
     <string name="set_custom_rtc">设置自定义系统时间</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">网络令牌</string>
+    <string name="web_token_description">用于创建公共房间的网络令牌。它是一个48个字符的字符串，仅包含小写字母a-z。</string>
+    <string name="network">网络</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">精度等级</string>
     <string name="renderer_resolution">分辨率 (掌机模式/主机模式)</string>
@@ -585,6 +624,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">系统 GPU 驱动程序</string>
     <string name="installing_driver">正在安装驱动程序…</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU驱动获取器</string>
+    <string name="fetch">获取</string>
+    <string name="fetch_error">获取时出错</string>
+    <string name="check_connection">检查您的连接并重试。</string>
+    <string name="show_releases">显示版本</string>
+    <string name="view_full_release_notes">发行说明</string>
+    <string name="failed_to_fetch">获取失败</string>
+    <string name="error_during_fetch">获取过程中出错</string>
+    <string name="toggle_release_notes">切换发行说明</string>
+    <string name="downloads">下载</string>
+    <string name="show_downloads">显示下载</string>
+    <string name="hide_downloads">隐藏下载</string>
+    <string name="failed_cache_dir">缓存目录不可用</string>
+    <string name="empty_response_body">空响应体</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s 安装成功</string>
+    <string name="driver_failed_title">驱动安装失败</string>
+    <string name="failed_install_driver">无法安装%1$s驱动，您的系统支持吗?</string>
+    <string name="driver_empty">下载的驱动为空，请检查网络连接</string>
+    <string name="downloading">下载中……</string>
+    <string name="installing">安装中……</string>
+    <string name="latest">最新</string>
+    <string name="recommended_driver">推荐驱动:</string>
+    <string name="gpu_model">GPU型号:</string>
+    <string name="unsupported_gpu">不支持的GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">您的GPU不支持驱动注入。不建议设置自定义驱动。</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">设置</string>
     <string name="preferences_general">通用</string>

src/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -35,12 +35,28 @@
     <string name="overlay_position_bottom_right">右下</string>
     <string name="overlay_position_center_top">頂部居中</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">底部居中</string>
-    <string name="overlay_background">疊加層背景</string>
+    <string name="perf_overlay_background">疊加層背景</string>
-    <string name="overlay_background_description">為疊加層添加背景以提高可讀性</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">為疊加層添加背景以提高可讀性</string>
     <string name="show_shaders_building">顯示著色器構建</string>
     <string name="show_shaders_building_description">顯示當前正在構建的著色器數量</string>
 
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">顯示裝置資訊浮層</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">啟用裝置浮層</string>
+    <string name="soc_overlay_options">裝置浮層</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">設定裝置浮層中顯示的資訊</string>
+
+    <string name="show_device_model">顯示裝置型號</string>
+    <string name="show_device_model_description">顯示主機裝置型號</string>
+    <string name="show_gpu_model">顯示GPU型號</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">顯示主機GPU型號</string>
+    <string name="show_soc_model">顯示SoC型號</string>
+    <string name="show_soc_model_description">顯示主機SoC型號</string>
+
     <!-- Eden`s Veil -->
+    <string name="veil_extensions">GPU擴充功能</string>
+    <string name="veil_renderer">渲染器</string>
+    <string name="veil_misc">其他</string>
     <string name="eden_veil">伊甸之幕</string>
     <string name="eden_veil_description">實驗性設定以提高效能和能力。這些設定可能會導致黑屏或其他遊戲問題。</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">實驗性設定</string>
@@ -133,60 +149,61 @@
     <string name="always">總是</string>
 
     <!-- Multiplayer -->
-    <string name="multiplayer">多人連線</string>
+    <string name="multiplayer">多人遊戲</string>
-    <string name="multiplayer_description">建立或加入房間以進行多人遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_description">建立自己的遊戲房間或加入現有房間與他人一起遊玩</string>
-    <string name="multiplayer_room_title">房間：%1$s</string>
+    <string name="multiplayer_room_title">房間: %1$s</string>
-    <string name="multiplayer_console_id">主機ID: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">主機ID：%1$s</string>
     <string name="multiplayer_create_room">建立</string>
     <string name="multiplayer_join_room">加入</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">瀏覽公開房間</string>
     <string name="multiplayer_username">使用者名稱</string>
     <string name="multiplayer_ip_address">IP位址</string>
-    <string name="multiplayer_ip_port">埠號</string>
+    <string name="multiplayer_ip_port">通訊埠</string>
     <string name="multiplayer_create_room_success">房間建立成功！</string>
     <string name="multiplayer_join_room_success">成功加入房間！</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_failed">房間建立失敗！</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">建立房間失敗！</string>
     <string name="multiplayer_join_room_failed">加入房間失敗！</string>
-    <string name="multiplayer_input_invalid">無效的位址或名稱過短！</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">無效的地址或名稱太短！</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">無效的埠號！</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">無效的通訊埠！</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">離開房間</string>
     <string name="multiplayer_network_error">網路錯誤</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">連線中斷</string>
     <string name="multiplayer_name_collision">名稱衝突</string>
-    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC衝突</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">MAC位址衝突</string>
     <string name="multiplayer_console_id_collision">主機ID衝突</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">版本不符</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">密碼錯誤</string>
-    <string name="multiplayer_could_not_connect">無法連線</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">無法連接</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">房間已滿</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">主機已封鎖</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">主機已被封鎖</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">權限不足</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">無此使用者</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">已在房間中</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">房間建立錯誤</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">建立房間錯誤</string>
-    <string name="multiplayer_host_kicked">主機已踢出</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">主機已被踢出</string>
     <string name="multiplayer_unknown_error">未知錯誤</string>
     <string name="multiplayer_room_uninitialized">房間未初始化</string>
-    <string name="multiplayer_room_idle">房間閒置</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">房間閒置中</string>
-    <string name="multiplayer_room_joining">加入中</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">正在加入房間</string>
-    <string name="multiplayer_room_joined">已加入</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">已加入房間</string>
     <string name="multiplayer_room_moderator">房間管理員</string>
     <string name="multiplayer_member_join">%1$s 已加入</string>
     <string name="multiplayer_member_leave">%1$s 已離開</string>
-    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s 已踢出</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s 已被踢出</string>
-    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s 已封鎖</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s 已被封鎖</string>
-    <string name="multiplayer_address_unbanned">位址已解封</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">位址已解除封鎖</string>
     <string name="multiplayer_kick_member">踢出成員</string>
-    <string name="multiplayer_chat_input_hint">輸入訊息……</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">傳送訊息……</string>
     <string name="multiplayer_password">密碼</string>
     <string name="original_button_text">加入</string>
     <string name="disabled_button_text">加入中...</string>
     <string name="multiplayer_room_name">房間名稱</string>
-    <string name="multiplayer_room_name_invalid">房間名稱需為3-20字元</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">房間名稱必須介於3到20個字元之間</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">最大玩家數（16）</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">最大玩家數 (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">最大玩家數：%d</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">最大玩家數: %d</string>
     <string name="multiplayer_chat">聊天</string>
     <string name="multiplayer_more_options">更多選項</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">IP位址已複製</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">IP位址已複製到剪貼簿</string>
     <string name="multiplayer_server_address">伺服器位址</string>
     <string name="chat">聊天</string>
     <string name="type_message">輸入訊息……</string>
@@ -194,14 +211,31 @@
     <string name="send_message">傳送訊息</string>
     <string name="multiplayer_moderation">管理</string>
     <string name="multiplayer_moderation_title">封鎖名單</string>
-    <string name="multiplayer_no_bans">無封鎖使用者</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">無被封鎖的使用者</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">解除封鎖</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">解除封鎖使用者</string>
-    <string name="multiplayer_unban">解除</string>
+    <string name="multiplayer_unban">解除封鎖</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">確定解除封鎖 %1$?</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">確定要解除封鎖 %1$s 嗎？</string>
     <string name="multiplayer_ban">封鎖使用者</string>
-    <string name="emulation_multiplayer">多人連線</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">公開房間</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">找不到公開房間</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">需要密碼</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">任意遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">密碼保護房間</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">隱藏已滿房間</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">隱藏空房間</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">點擊刷新重新檢查</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">搜尋大廳…</string>
+    <string name="emulation_multiplayer">多人遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">偏好遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name">偏好遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">找不到遊戲</string>
+    <string name="multiplayer_preferred_game_name_invalid">您必須選擇一個偏好遊戲才能建立房間。</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="ok">確定</string>
+    <string name="refresh">刷新</string>
+    <string name="room_list">房間列表</string>
 
     <!-- Static Themes -->
     <string name="static_theme_color">主題色彩</string>
@@ -412,6 +446,11 @@
     <string name="use_custom_rtc_description">允許您設定與您的目前系統時間相互獨立的自訂即時時鐘。</string>
     <string name="set_custom_rtc">設定自訂 RTC</string>
 
+    <!-- Network settings strings -->
+    <string name="web_token">網路令牌</string>
+    <string name="web_token_description">用於建立公開大廳的網路令牌。它是由48個小寫字母a-z組成的字串。</string>
+    <string name="network">網路</string>
+
     <!-- Graphics settings strings -->
     <string name="renderer_accuracy">準確度層級</string>
     <string name="renderer_resolution">解析度 (手提/底座)</string>
@@ -591,6 +630,33 @@
     <string name="system_gpu_driver">系統 GPU 驅動程式</string>
     <string name="installing_driver">正在安裝驅動程式…</string>
 
+    <!-- GPU driver fetcher -->
+    <string name="gpu_driver_fetcher">GPU驅動程式下載器</string>
+    <string name="fetch">獲取</string>
+    <string name="fetch_error">獲取時發生錯誤</string>
+    <string name="check_connection">請檢查您的連線並重試。</string>
+    <string name="show_releases">顯示版本</string>
+    <string name="view_full_release_notes">版本說明</string>
+    <string name="failed_to_fetch">獲取失敗</string>
+    <string name="error_during_fetch">獲取過程中發生錯誤</string>
+    <string name="toggle_release_notes">切換版本說明</string>
+    <string name="downloads">下載</string>
+    <string name="show_downloads">顯示下載</string>
+    <string name="hide_downloads">隱藏下載</string>
+    <string name="failed_cache_dir">快取目錄不可用</string>
+    <string name="empty_response_body">空回應內容</string>
+    <string name="successfully_installed">%1$s 安裝成功</string>
+    <string name="driver_failed_title">驅動程式安裝失敗</string>
+    <string name="failed_install_driver">無法安裝 %1$s 驅動程式，您的系統支援此驅動程式嗎？</string>
+    <string name="driver_empty">下載的驅動程式為空，請檢查您的網路</string>
+    <string name="downloading">下載中…</string>
+    <string name="installing">安裝中…</string>
+    <string name="latest">最新</string>
+    <string name="recommended_driver">推薦驅動程式：</string>
+    <string name="gpu_model">GPU型號：</string>
+    <string name="unsupported_gpu">不支援的GPU</string>
+    <string name="unsupported_gpu_warning">您的GPU不支援驅動程式注入。不建議嘗試設定自訂驅動程式。</string>
+
     <!-- Preferences Screen -->
     <string name="preferences_settings">設定</string>
     <string name="preferences_general">一般</string>

src/android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="show_stats_overlay">Show Performance Stats Overlay</string>
     <string name="stats_overlay_customization">Customization</string>
     <string name="stats_overlay_items">Visibility</string>
-    <string name="stats_overlay_options">Overlay</string>
+    <string name="stats_overlay_options">Performance Overlay</string>
     <string name="enable_stats_overlay_">Enable Performance Stats Overlay</string>
     <string name="stats_overlay_options_description">Configure what information is shown in the performance stats overlay</string>
     <string name="show_fps">Show FPS</string>
@@ -35,15 +35,28 @@
     <string name="show_shaders_building">Show Shaders Building</string>
     <string name="show_shaders_building_description">Display current number of shaders being built</string>
     <string name="overlay_position">Overlay Position</string>
-    <string name="overlay_position_description">Choose where the performance stats overlay is displayed on the screen</string>
+    <string name="overlay_position_description">Choose where the overlay is displayed on the screen</string>
     <string name="overlay_position_top_left">Top Left</string>
     <string name="overlay_position_top_right">Top Right</string>
     <string name="overlay_position_bottom_left">Bottom Left</string>
     <string name="overlay_position_bottom_right">Bottom Right</string>
     <string name="overlay_position_center_top">Center Top</string>
     <string name="overlay_position_center_bottom">Center Bottom</string>
-    <string name="overlay_background">Overlay Background</string>
+    <string name="perf_overlay_background">Overlay Background</string>
-    <string name="overlay_background_description">Adds a background behind the overlay for easier reading</string>
+    <string name="perf_overlay_background_description">Adds a background behind the overlay for easier reading</string>
+
+    <!-- Device Overlay settings -->
+    <string name="show_soc_overlay">Show Device Info Overlay</string>
+    <string name="enable_soc_overlay">Enable Device Overlay</string>
+    <string name="soc_overlay_options">Device Overlay</string>
+    <string name="soc_overlay_options_description">Configure what information is shown in the device overlay</string>
+
+    <string name="show_device_model">Show Device Model</string>
+    <string name="show_device_model_description">Display the host device model</string>
+    <string name="show_gpu_model">Show GPU Model</string>
+    <string name="show_gpu_model_description">Display the host GPU model</string>
+    <string name="show_soc_model">Show SoC Model</string>
+    <string name="show_soc_model_description">Display the host SoC model</string>
 
     <!-- Eden`s Veil -->
     <string name="eden_veil">Eden’s Veil</string>